1 00:00:23,000 --> 00:00:27,000 *** Субтитри від dylux *** 2 00:00:45,002 --> 00:00:46,211 - Що це було? - Нічого. 3 00:00:46,295 --> 00:00:48,172 Гаразд, просто дай мені маленьку підказку. 4 00:00:48,255 --> 00:00:49,089 Ні, без підказок. 5 00:00:50,007 --> 00:00:51,175 Ми майже на місці. 6 00:00:51,258 --> 00:00:52,676 Гаразд, я зніму це. 7 00:00:52,760 --> 00:00:54,094 Ні, ні, ні. Гей, ти сказав ти любиш сюрпризи. 8 00:00:54,178 --> 00:00:56,055 Так, знаю. Коли я знаю що вони є. 9 00:00:56,138 --> 00:00:57,848 Вам це сподобається. 10 00:00:57,931 --> 00:00:59,516 Обіцяю. 11 00:00:59,600 --> 00:01:01,810 так Мені вже подобається вид. 12 00:01:01,894 --> 00:01:04,188 ♪ Але це неминуче забере ваше життя ♪ 13 00:01:04,271 --> 00:01:07,608 ♪ Наближається поганий місяць ♪ 14 00:01:10,152 --> 00:01:11,987 ♪ Любов - це палка річ ♪ 15 00:01:14,698 --> 00:01:17,785 ♪ І створює вогненний дзвін ♪ 16 00:01:21,538 --> 00:01:23,415 ♪ Скутий диким бажанням... ♪ 17 00:01:23,499 --> 00:01:24,875 добре Ось і ми тут. 18 00:01:27,628 --> 00:01:29,004 ♪ Я потрапив у вогняне кільце... ♪ 19 00:01:29,088 --> 00:01:30,297 Слідкуйте за кроком. Слідкуйте за кроком. 20 00:01:30,380 --> 00:01:31,465 Я не бачу. 21 00:01:31,548 --> 00:01:33,801 Гаразд Рухайтеся вперед. СТІЙ. 22 00:01:34,676 --> 00:01:36,220 Тепер знімаю. 23 00:01:37,304 --> 00:01:38,305 Зараз. 24 00:01:52,778 --> 00:01:53,737 Ви жартуєте? 25 00:01:55,072 --> 00:01:56,406 як? я... я... 26 00:01:56,490 --> 00:01:58,242 Я навіть не знала це місце ще було відкрито. 27 00:01:58,325 --> 00:01:59,660 Я витягнув деякі послуги 28 00:01:59,743 --> 00:02:00,911 і я вніс нас у список на відкриття. 29 00:02:07,417 --> 00:02:09,586 Нічого собі Е... 30 00:02:09,670 --> 00:02:11,463 Ви впевнені? Я добре одягнений? 31 00:02:11,547 --> 00:02:13,549 Ти виглядаєш як мільйон баксів. 32 00:02:14,424 --> 00:02:15,425 давай 33 00:02:21,223 --> 00:02:25,811 ♪ І воно горить, горить, горить вогняне кільце ♪ 34 00:02:26,895 --> 00:02:28,272 ♪ Вогняне кільце ♪ 35 00:02:30,983 --> 00:02:32,192 привіт! 36 00:02:32,276 --> 00:02:33,694 Не крадіть монети з фонтану. 37 00:02:33,777 --> 00:02:35,070 Це невдача. 38 00:02:35,154 --> 00:02:36,655 - Вибачте, сер. - Давай. 39 00:02:43,954 --> 00:02:45,122 Посміхніться. 40 00:02:46,540 --> 00:02:48,709 - Ось твій квиток. - Дякую. 41 00:02:48,792 --> 00:02:50,043 Привіт, сер. 42 00:02:50,127 --> 00:02:51,253 - Хочете фото? - Дякую. 43 00:02:51,336 --> 00:02:52,546 Ой... 44 00:02:54,673 --> 00:02:56,300 Будьте обережні, всі. 45 00:03:00,304 --> 00:03:01,221 Ви йдете? 46 00:03:02,806 --> 00:03:04,725 Ми візьмемо наступний. 47 00:03:04,808 --> 00:03:06,518 А, давай. Ми можемо вмістити вас. 48 00:03:06,602 --> 00:03:07,769 дякую 49 00:03:13,942 --> 00:03:15,402 Піднімаючись. 50 00:03:23,452 --> 00:03:25,495 О, вибачте. вибач 51 00:03:25,579 --> 00:03:26,955 Іноді це робиться. 52 00:03:44,514 --> 00:03:47,684 Деякі цікаві факти про Sky View Tower. 53 00:03:47,768 --> 00:03:51,980 Його висота 494 фути і важить понад 9000 тонн. 54 00:03:52,064 --> 00:03:53,315 Він виготовлений зі сталі 55 00:03:53,398 --> 00:03:55,859 і залізобетон і скло. 56 00:03:55,943 --> 00:03:58,570 І ще більш вражаюче, весь проект 57 00:03:58,654 --> 00:04:01,156 було завершено п'ять місяців достроково. 58 00:04:02,366 --> 00:04:03,533 Це добре? 59 00:04:47,577 --> 00:04:49,204 Нічого собі 60 00:04:49,288 --> 00:04:50,539 Що я тобі сказав? 61 00:04:51,957 --> 00:04:53,792 - Чудовий. - Так? 62 00:04:54,751 --> 00:04:55,669 Чи можу я вам допомогти? 63 00:04:55,752 --> 00:04:57,004 У нас є бронь. 64 00:04:57,087 --> 00:04:58,130 Кемпбелл. 65 00:05:01,133 --> 00:05:02,759 Ой, вибач, 66 00:05:02,843 --> 00:05:06,054 але ми вже вичерпали свої можливості на відкриття. 67 00:05:06,138 --> 00:05:07,597 Ми не можемо вас прийняти. 68 00:05:07,681 --> 00:05:09,141 Якщо ви не заперечуєте просто відійшовши вбік. 69 00:05:09,224 --> 00:05:10,183 - Дуже дякую. - Нічого страшного. 70 00:05:10,267 --> 00:05:12,519 Я розробив це з Джейком. 71 00:05:12,602 --> 00:05:13,770 Він тут? Я міг би поговорити з... 72 00:05:13,854 --> 00:05:17,232 Сьогодні вранці ми відпустили Джейка. 73 00:05:17,316 --> 00:05:18,483 Дуже дякую. 74 00:05:18,567 --> 00:05:19,609 - А ти... - Що відбувається? 75 00:05:19,693 --> 00:05:21,820 Одна секунда, одна секунда. Гм... 76 00:05:21,903 --> 00:05:23,613 Сер, я знаю, що ви дуже важлива людина, 77 00:05:23,697 --> 00:05:25,365 гм, але, можливо, ти міг би допоможи мені... 78 00:05:29,036 --> 00:05:30,245 Будь ласка 79 00:05:30,329 --> 00:05:31,955 Ти мене розриваєш. 80 00:05:32,039 --> 00:05:33,540 Але вибачте, я нічим не можу вам допомогти. 81 00:05:33,623 --> 00:05:35,000 Тепер, якщо ви не проти... 82 00:05:35,083 --> 00:05:37,961 О, містер Фуллер! Як радий тебе бачити. 83 00:05:38,045 --> 00:05:39,796 У нас для вас чудовий столик. 84 00:05:39,880 --> 00:05:41,131 дякую Сюди, будь ласка. 85 00:05:42,382 --> 00:05:43,800 - Ходімо в бар. - що? 86 00:05:43,884 --> 00:05:45,177 Просто поводьтеся природно. 87 00:05:50,390 --> 00:05:51,224 Нічого собі 88 00:05:55,771 --> 00:05:57,022 Нічого собі Подивіться на цей погляд. 89 00:06:07,282 --> 00:06:09,117 - Ммм-ммм. - що? 90 00:06:10,327 --> 00:06:11,370 О, ні. 91 00:06:12,704 --> 00:06:13,955 - Ти боїшся висоти. - що? 92 00:06:14,039 --> 00:06:15,832 О ні я просто... 93 00:06:17,292 --> 00:06:19,378 Я просто ніколи не був це високо раніше. 94 00:06:21,254 --> 00:06:22,672 мені дуже шкода Ця ніч перетворившись на таке лихо. 95 00:06:22,756 --> 00:06:23,757 Я дуже хотів, щоб це було ідеально. 96 00:06:23,840 --> 00:06:24,925 привіт 97 00:06:29,429 --> 00:06:30,764 Це ідеально. 98 00:06:30,847 --> 00:06:33,225 Бо я з тобою. 99 00:06:33,308 --> 00:06:35,394 - Ах! - Ти в порядку? 100 00:06:35,477 --> 00:06:37,562 ох Думаю, що доживу. 101 00:06:37,646 --> 00:06:38,814 так? 102 00:06:43,235 --> 00:06:45,112 Гей, дивись, безкоштовно шампанське. 103 00:06:45,195 --> 00:06:47,072 Це мій улюблений вид. 104 00:06:47,155 --> 00:06:48,657 Прямо нагорі. 105 00:06:48,740 --> 00:06:50,117 ♪ У мене таке відчуття, що я падаю ♪ 106 00:06:50,200 --> 00:06:53,745 ♪ Як зірка в блакиті ♪ 107 00:06:53,829 --> 00:06:56,415 ♪ Ніби я впав з Ніагари ♪ 108 00:06:57,749 --> 00:07:00,085 ♪ У каное на водному човні ♪ 109 00:07:01,670 --> 00:07:04,214 ♪ Я відчуваю, що я впав ♪ 110 00:07:04,297 --> 00:07:06,800 ♪ І це все через вас ♪ 111 00:07:08,927 --> 00:07:11,763 - Гаразд. - Я зараз повернуся. 112 00:07:11,847 --> 00:07:13,765 Вибачте. Де жіноча кімната? 113 00:07:13,849 --> 00:07:15,517 Інша сторона танцполу. 114 00:07:15,600 --> 00:07:18,019 ♪ Я думав, що любов ніколи не міг торкнутися мене ♪ 115 00:07:18,103 --> 00:07:21,356 ♪ Так, я був високо ♪ 116 00:07:21,440 --> 00:07:23,275 ♪ А потім моя вежа зі слонової кістки впала ♪ 117 00:07:25,026 --> 00:07:28,405 ♪ І я впав з неба ♪ 118 00:07:28,488 --> 00:07:31,908 ♪ Я відчуваю, що я впав ♪ 119 00:07:31,992 --> 00:07:35,370 ♪ Коханий, ти причина ♪ 120 00:07:43,628 --> 00:07:45,505 ♪ Ти причина ♪ 121 00:07:45,589 --> 00:07:49,718 ♪ О, ти причина ♪ 122 00:07:49,801 --> 00:07:51,720 ♪ Ти причина ♪ 123 00:07:53,388 --> 00:07:54,556 дякую Ми зараз повернемося. 124 00:07:57,017 --> 00:07:58,935 Привіт, мила. 125 00:08:00,979 --> 00:08:02,814 чи все добре? 126 00:08:02,898 --> 00:08:05,650 я в порядку дякую 127 00:08:05,734 --> 00:08:07,777 Як далеко ви зайшли? 128 00:08:08,820 --> 00:08:09,779 що? 129 00:08:11,198 --> 00:08:13,366 ох Ні, я не... 130 00:08:21,500 --> 00:08:22,626 Гм... 131 00:08:24,503 --> 00:08:26,171 Я не знаю, точно. 132 00:08:26,254 --> 00:08:28,715 Можливо, місяць-два. 133 00:08:29,966 --> 00:08:31,801 Це чудова новина. 134 00:08:33,678 --> 00:08:34,888 чи не так? 135 00:08:36,181 --> 00:08:39,476 Я ще не сказала своєму хлопцю. 136 00:08:42,187 --> 00:08:43,188 він тебе любить? 137 00:08:45,732 --> 00:08:46,733 так 138 00:08:49,236 --> 00:08:50,403 Тоді він не відпустить. 139 00:08:52,697 --> 00:08:54,533 - Дякую. — Звичайно. 140 00:08:54,616 --> 00:08:57,994 - До побачення. - Гаразд. Це майже кінець. 141 00:08:58,078 --> 00:08:59,829 Гаразд 142 00:08:59,913 --> 00:09:02,791 ох Ось і ви. 143 00:09:02,874 --> 00:09:04,167 ти в порядку 144 00:09:04,751 --> 00:09:06,127 так 145 00:09:06,211 --> 00:09:07,212 Я так думаю. 146 00:09:08,171 --> 00:09:09,589 давай 147 00:09:09,673 --> 00:09:10,924 Давайте подихаємо свіжим повітрям. 148 00:09:30,402 --> 00:09:32,070 - Мені дуже потрібно... - Я хотів... 149 00:09:33,321 --> 00:09:35,490 Е... ти перший. 150 00:09:36,324 --> 00:09:37,284 Гаразд 151 00:09:38,118 --> 00:09:39,244 Гм... 152 00:09:41,079 --> 00:09:42,330 Я збирався зробити це за вечерею, 153 00:09:42,414 --> 00:09:44,624 але, бачачи, що ми маємо такий погляд... 154 00:09:47,669 --> 00:09:50,130 привіт! Не кидайте цю копійку. 155 00:09:50,213 --> 00:09:51,548 Це може вбити когось. 156 00:09:51,631 --> 00:09:53,675 Ой, мені так шкода. звичайно. так 157 00:09:55,468 --> 00:09:56,678 Товста дупа. 158 00:09:58,597 --> 00:10:01,683 Гм, останні кілька років... 159 00:10:03,310 --> 00:10:04,769 були абсолютно чарівними. 160 00:10:06,396 --> 00:10:08,315 І це, е... 161 00:10:08,398 --> 00:10:09,691 це через тебе. 162 00:10:11,568 --> 00:10:14,779 Айріс, я хочу витратити решту мого життя з тобою. 163 00:10:20,869 --> 00:10:21,911 Ви маєте на увазі... 164 00:10:23,204 --> 00:10:24,539 з нами? 165 00:10:27,751 --> 00:10:28,835 що? 166 00:10:30,754 --> 00:10:31,921 вибач 167 00:10:37,510 --> 00:10:39,387 я... 168 00:10:39,471 --> 00:10:40,764 Я найщасливіший хлопець у світі. 169 00:10:40,847 --> 00:10:41,765 що? 170 00:10:42,474 --> 00:10:43,892 Ви не засмучені? 171 00:10:43,975 --> 00:10:45,852 Ви жартуєте? Ні, це... це... 172 00:10:45,935 --> 00:10:47,687 - Це неймовірно. - Справді? 173 00:10:47,771 --> 00:10:48,855 Ми збираємося створити сім'ю. 174 00:10:52,108 --> 00:10:53,485 Гм... так... 175 00:10:54,402 --> 00:10:55,278 будеш? 176 00:10:55,362 --> 00:10:57,989 Ой... Так. 177 00:11:06,206 --> 00:11:07,457 ммм Е... 178 00:11:07,540 --> 00:11:10,627 - Це занадто тісно? - Е-е... це ідеально. 179 00:11:12,087 --> 00:11:14,214 привіт Ходімо святкувати. 180 00:11:33,316 --> 00:11:38,196 ♪ Ну... ♪ 181 00:11:38,279 --> 00:11:40,073 - ♪ Ти знаєш, що ти змушуєш мене хотіти ♪ - ♪ Кричи! ♪ 182 00:11:40,156 --> 00:11:41,908 - ♪ Набиваю п’яти і ♪ - ♪ Кричи ♪ 183 00:11:41,991 --> 00:11:43,785 - ♪ Піднімаю руки вгору і ♪ - ♪ Кричи! ♪ 184 00:11:43,868 --> 00:11:45,370 - ♪ Закинути голову назад і ♪ - ♪ Кричи! ♪ 185 00:11:45,453 --> 00:11:46,955 - ♪ Давай ♪ - ♪ Кричи! ♪ 186 00:11:47,038 --> 00:11:48,915 ♪ Не забудьте сказати, що будете ♪ 187 00:11:49,958 --> 00:11:51,418 ♪ Не забудьте сказати ♪ 188 00:11:51,501 --> 00:11:53,712 ♪ Так, так Так, так, так ♪ 189 00:11:53,795 --> 00:11:55,380 ♪ Скажи, що будеш ♪ 190 00:11:55,463 --> 00:11:57,257 ♪ Скажи це прямо зараз Маленька дитина ♪ 191 00:11:57,340 --> 00:12:00,427 - ♪ Скажи, що будеш ♪ - ♪ Давай, давай ♪ 192 00:12:00,510 --> 00:12:02,262 ♪ Скажи, що будеш ♪ 193 00:12:02,345 --> 00:12:05,598 - ♪ Скажи це ти! ♪ - ♪ Скажи, що будеш ♪ 194 00:12:05,682 --> 00:12:07,267 - ♪ Давай ♪ - ♪ Скажи ♪ 195 00:12:07,350 --> 00:12:09,144 - ♪ Скажи, що любиш мене ♪ - ♪ Скажи ♪ 196 00:12:09,227 --> 00:12:11,187 - Скажи, що я тобі потрібен ♪ - ♪ Скажи ♪ 197 00:12:14,149 --> 00:12:15,692 - ♪ Скажи ♪ - ♪ Давай ♪ 198 00:12:15,775 --> 00:12:17,360 - ♪ Скажи ♪ - ♪ Давай ♪ 199 00:12:17,444 --> 00:12:19,112 - ♪ Скажи ♪ - ♪ Давай ♪ 200 00:12:19,195 --> 00:12:21,322 - ♪ Скажи ♪ - ♪ Ти знаєш, що ти змушуєш мене хотіти ♪ 201 00:12:21,406 --> 00:12:23,199 - ♪ Кричи! ♪ - ♪ Підніми мої п’яти вгору і кричи ♪ 202 00:12:23,283 --> 00:12:24,409 - ♪ Кричи! ♪ - ♪ Закинути голову назад і ♪ 203 00:12:27,746 --> 00:12:29,873 - ♪ Спокійно ♪ - ♪ Кричи! кричи! ♪ 204 00:12:33,334 --> 00:12:35,170 - ♪ Кричи! ♪ - ♪ Тепер трохи м'якше ♪ 205 00:12:35,253 --> 00:12:37,088 - ♪ Кричи! ♪ - ♪ Тепер трохи м'якше ♪ 206 00:12:37,172 --> 00:12:39,007 - ♪ Кричи ♪ - ♪ Тепер трохи м'якше ♪ 207 00:12:39,090 --> 00:12:40,925 - ♪ Кричи ♪ - ♪ Тепер трохи м'якше ♪ 208 00:12:41,009 --> 00:12:42,177 - ♪ Кричи ♪ - ♪ Тепер трохи м'якше ♪ 209 00:12:42,260 --> 00:12:43,261 ♪ Тепер трохи м’якше ♪ 210 00:12:47,265 --> 00:12:48,933 ♪ Тепер трохи м’якше ♪ 211 00:12:49,017 --> 00:12:50,226 ♪ Тепер трохи м’якше ♪ 212 00:12:50,310 --> 00:12:52,103 ♪ Тепер трохи м’якше ♪ 213 00:12:52,187 --> 00:12:54,522 ♪ Тепер трохи м’якше ♪ 214 00:12:54,606 --> 00:12:56,441 - ♪ Тепер трохи м'якше ♪ - ♪ Кричи ♪ 215 00:12:56,524 --> 00:12:58,359 - ♪ Тепер трохи м'якше ♪ - ♪ Кричи ♪ 216 00:12:58,443 --> 00:13:00,278 - ♪ Тепер трохи голосніше ♪ - ♪ Кричи ♪ 217 00:13:00,361 --> 00:13:02,197 - ♪ Тепер трохи голосніше ♪ - ♪ Кричи ♪ 218 00:13:02,280 --> 00:13:04,115 - ♪ Тепер трохи голосніше ♪ - ♪ Кричи ♪ 219 00:13:04,199 --> 00:13:06,034 - ♪ Тепер трохи голосніше ♪ - ♪ Кричи ♪ 220 00:13:06,117 --> 00:13:07,952 - ♪ Тепер трохи голосніше ♪ - ♪ Кричи ♪ 221 00:13:08,036 --> 00:13:09,871 - ♪ Тепер трохи голосніше ♪ - ♪ Кричи! ♪ 222 00:13:09,954 --> 00:13:11,790 - ♪ Тепер трохи голосніше ♪ - ♪ Кричи! ♪ 223 00:13:11,873 --> 00:13:13,708 - ♪ Тепер трохи голосніше ♪ - ♪ Кричи! ♪ 224 00:13:13,792 --> 00:13:15,627 - ♪ Тепер трохи голосніше ♪ - ♪ Кричи! ♪ 225 00:13:15,710 --> 00:13:17,587 - ♪ Тепер трохи голосніше ♪ - ♪ Кричи! ♪ 226 00:13:17,670 --> 00:13:19,130 - ♪ Гей-ей-ей-ей ♪ - ♪ Гей-ей-ей-ей! ♪ 227 00:13:19,214 --> 00:13:21,007 ♪ Кричи зараз Підстрибніть і кричіть зараз ♪ 228 00:13:21,090 --> 00:13:22,425 ♪ Підстрибніть і кричіть зараз ♪ 229 00:13:22,509 --> 00:13:24,135 ♪ Підстрибніть і кричіть зараз ♪ 230 00:13:24,219 --> 00:13:25,887 ♪ Усі, кричіть зараз ♪ 231 00:13:25,970 --> 00:13:27,764 ♪ Підстрибніть і кричіть зараз ♪ 232 00:13:27,847 --> 00:13:30,266 ♪ Всі, кричіть, кричіть Кричи, кричи, кричи ♪ 233 00:13:30,350 --> 00:13:32,143 ♪ Кричи, кричи Кричи, кричи, кричи ♪ 234 00:13:43,613 --> 00:13:46,032 ♪ Краплі дощу падають на моїй голові ♪ 235 00:13:48,284 --> 00:13:49,869 ♪ Але це не означає ♪ 236 00:13:49,953 --> 00:13:51,120 ♪ Мої очі скоро червоніти ♪ 237 00:13:52,664 --> 00:13:54,457 Павло! Візьми мене за руку! Підтягнись! 238 00:13:55,500 --> 00:13:56,459 Тримайся! 239 00:13:56,543 --> 00:13:58,336 ні! Відступай! 240 00:13:58,419 --> 00:14:00,129 - Ні, відійди! - Почекай! Допоможіть! 241 00:14:02,549 --> 00:14:04,300 Павло! Візьми мене за руку! 242 00:14:04,384 --> 00:14:06,052 ні! 243 00:14:07,011 --> 00:14:08,388 ні! 244 00:14:48,887 --> 00:14:49,971 Всі вниз по сходах! 245 00:14:56,895 --> 00:14:59,188 Геть з мого шляху Діти перш за все! 246 00:14:59,272 --> 00:15:01,190 Один файл! 247 00:15:01,274 --> 00:15:02,358 Боже мій! 248 00:15:16,497 --> 00:15:17,457 До ліфта! 249 00:15:23,421 --> 00:15:25,214 Вибачте, пані. 250 00:15:25,298 --> 00:15:26,591 Будь ласка Мені потрібно отримати до елементів керування. 251 00:15:29,928 --> 00:15:32,013 рухайся! 252 00:15:32,096 --> 00:15:33,723 Впусти мене. 253 00:15:33,806 --> 00:15:37,352 Будь ласка, сер. Відступи! Ми вже вичерпали свої можливості! 254 00:15:37,435 --> 00:15:39,687 Клянусь Богом, рухайся! 255 00:15:39,771 --> 00:15:41,522 Впусти мене! 256 00:16:38,079 --> 00:16:40,999 Допоможіть будь ласка! Будь ласка! 257 00:16:41,916 --> 00:16:44,085 Хапайся! Хапайся! 258 00:18:05,625 --> 00:18:08,127 Допоможіть! Допоможіть! 259 00:18:16,344 --> 00:18:17,345 привіт 260 00:18:18,096 --> 00:18:19,097 іди сюди 261 00:19:02,932 --> 00:19:06,727 Ну, я розумію вектор множення страшне, 262 00:19:06,811 --> 00:19:08,312 але це не так страшно. 263 00:19:09,564 --> 00:19:11,023 Гаразд, на сьогодні все. 264 00:19:11,107 --> 00:19:13,317 Почнемо готуватися для фіналу наступного тижня. 265 00:19:18,197 --> 00:19:19,365 Пані Рейес. 266 00:19:22,451 --> 00:19:23,661 Нам треба поговорити. 267 00:19:26,164 --> 00:19:27,165 так 268 00:19:31,711 --> 00:19:34,255 Ми збираємося створити сім'ю. 269 00:19:34,338 --> 00:19:36,883 Не кидайте цю копійку. Це може вбити когось. 270 00:19:36,966 --> 00:19:38,718 Всі вниз по сходах! 271 00:19:47,268 --> 00:19:48,978 О, ця мрія руйнує моє життя. 272 00:19:49,604 --> 00:19:51,564 Мій теж. 273 00:19:51,647 --> 00:19:53,900 Щовечора, Стеф. 274 00:19:53,983 --> 00:19:55,443 Господи, я не сплю. 275 00:19:55,526 --> 00:19:56,861 Бля, вибач. 276 00:19:58,404 --> 00:20:00,907 Гм, можу я тобі щось сказати? 277 00:20:02,658 --> 00:20:05,077 Так, що там? 278 00:20:05,161 --> 00:20:08,497 Отже, жінка в моєму сні. Її звати Айріс, так? 279 00:20:08,581 --> 00:20:10,666 Гаразд 280 00:20:10,750 --> 00:20:12,293 Так звали мою бабусю. 281 00:20:12,376 --> 00:20:15,838 Мені здається, я мрію про неї. 282 00:20:15,922 --> 00:20:17,340 Ви серйозно? 283 00:20:17,423 --> 00:20:19,050 так Справа в тому, Я навіть не зустрічав її. 284 00:20:19,133 --> 00:20:21,093 Я навіть не знаю якщо вона жива. 285 00:20:21,177 --> 00:20:22,887 Гаразд, добре... 286 00:20:22,970 --> 00:20:26,432 або йди додому і дізнайся про бабусю 287 00:20:26,515 --> 00:20:27,975 і надія, що зупиняє мрії. 288 00:20:28,059 --> 00:20:32,939 Або залишитися тут і померти уві сні по-справжньому. 289 00:20:33,022 --> 00:20:34,899 Бо я тебе вб'ю. 290 00:20:34,982 --> 00:20:36,692 мені шкода 291 00:20:36,776 --> 00:20:39,487 - Так, так, добре. - Люблю тебе. 292 00:20:39,570 --> 00:20:41,530 так Я теж тебе люблю. 293 00:20:41,614 --> 00:20:43,241 - Йди додому. - Так. 294 00:20:44,075 --> 00:20:45,076 Тихо. 295 00:20:59,090 --> 00:21:00,174 ммм 296 00:21:00,258 --> 00:21:01,342 Гаразд Ммм! 297 00:21:16,983 --> 00:21:17,984 Гаразд 298 00:21:19,110 --> 00:21:20,736 Гей, ось вона! 299 00:21:20,820 --> 00:21:22,905 - Привіт, тату. - Ласкаво просимо додому, мила. 300 00:21:22,989 --> 00:21:24,323 Так радий, що ти тут. 301 00:21:24,407 --> 00:21:25,825 - Так, я теж. - Я так скучила за тобою. 302 00:21:25,908 --> 00:21:27,118 я знаю 303 00:21:27,201 --> 00:21:28,744 О, як радий тебе бачити. 304 00:21:28,828 --> 00:21:31,122 - Дякую, дякую. - Дозволь мені взяти це для тебе. 305 00:21:31,205 --> 00:21:34,375 Гей, вибачте. Чарлі взяв твоя кімната деякий час тому, 306 00:21:34,458 --> 00:21:36,127 і мої файли в його кімнаті, 307 00:21:36,210 --> 00:21:38,546 тож я придумав для вас вилучення. 308 00:21:38,629 --> 00:21:40,047 це нормально? 309 00:21:40,131 --> 00:21:42,216 Так, так. Ні, це звучить цілком нормально. 310 00:21:42,300 --> 00:21:46,053 Агов, у нас ще є ту коробку з маминими старими речами? 311 00:21:46,137 --> 00:21:50,433 Там було кілька фотографій, як адресна книга 312 00:21:50,516 --> 00:21:51,642 з номерами телефонів. 313 00:21:51,726 --> 00:21:53,185 Ну, чому ти цього хочеш? 314 00:21:53,269 --> 00:21:54,895 Ой, нічого страшного. 315 00:21:54,979 --> 00:21:56,772 Мені просто здалося, що я це бачив лежить десь тут. 316 00:21:59,275 --> 00:22:00,609 Стефані, що відбувається? 317 00:22:02,528 --> 00:22:05,614 Гаразд, це звучатиме дуже, дуже дивно, 318 00:22:05,698 --> 00:22:07,366 але я, е... 319 00:22:07,450 --> 00:22:09,952 Мені просто потрібно знайти мамину маму, Айріс. 320 00:22:13,914 --> 00:22:17,460 Е... гаразд. Так, це дивно. 321 00:22:17,543 --> 00:22:19,503 І, знаєте, Я позбувся тих ящиків 322 00:22:19,587 --> 00:22:22,340 років тому, після того, як твоя мама пішла. 323 00:22:22,423 --> 00:22:23,883 О, привіт, Чарлі. 324 00:22:23,966 --> 00:22:26,093 привіт 325 00:22:26,177 --> 00:22:30,348 Привіт, Стефе. Як справи? Дуже приємно вас бачити». 326 00:22:31,057 --> 00:22:32,433 Так, звичайно. 327 00:22:32,516 --> 00:22:34,310 Е, я йду до двоюрідних братів. 328 00:22:34,393 --> 00:22:36,937 Вау Зараз? Дивись, твоя сестра щойно повернувся додому. 329 00:22:37,021 --> 00:22:38,230 - Я думав, ми... — Ну, у мене були плани. 330 00:22:38,314 --> 00:22:39,815 Насправді, знаєте що? Я можу тебе підвезти. 331 00:22:39,899 --> 00:22:41,650 Я все одно хотів їх побачити. 332 00:22:41,734 --> 00:22:43,110 це нормально 333 00:22:43,194 --> 00:22:45,321 привіт Якщо ти збираєшся побачити своїх двоюрідних братів, 334 00:22:45,404 --> 00:22:48,282 будь ласка, не говоріть про Айріс до дядька Говарда. 335 00:22:48,366 --> 00:22:50,201 так Так, без проблем. 336 00:22:50,284 --> 00:22:51,660 добре 337 00:22:51,744 --> 00:22:54,330 - До побачення. люблю тебе - Тебе теж люблю. 338 00:22:54,413 --> 00:22:55,873 Чарлі? 339 00:22:58,125 --> 00:22:59,960 Чарлі... Чи можеш ти просто... 340 00:23:00,044 --> 00:23:01,670 - Ой. Стеф! - ...витягни це, будь ласка? 341 00:23:01,754 --> 00:23:03,672 Я намагаюся з тобою поговорити. в чому проблема? 342 00:23:03,756 --> 00:23:05,549 що? 343 00:23:05,633 --> 00:23:07,843 Ви нічого не сказали весь цей час. 344 00:23:07,927 --> 00:23:09,428 що... 345 00:23:10,805 --> 00:23:12,223 Стеф, чому ти тут? 346 00:23:12,306 --> 00:23:14,683 Я маю на увазі, тільки ти приїжджай додому на свята. 347 00:23:14,767 --> 00:23:16,727 Гаразд, я маю тобі дещо сказати. 348 00:23:16,811 --> 00:23:18,854 Але ви повинні пообіцяти щоб не казати татові. 349 00:23:20,648 --> 00:23:21,690 Що, ти вагітна? 350 00:23:21,774 --> 00:23:23,734 No, I'm not pregnant, Charlie. 351 00:23:23,818 --> 00:23:25,820 - Я не знаю. - Чому б тобі взагалі... 352 00:23:25,903 --> 00:23:27,488 це не... I mean, you're in college. 353 00:23:27,571 --> 00:23:29,740 Okay, can you just promise me ти не скажеш татові? 354 00:23:29,824 --> 00:23:32,660 - Навіщо мені казати татові? - Це серйозно, Чарлі. 355 00:23:33,911 --> 00:23:34,912 добре 356 00:23:40,084 --> 00:23:41,627 Гаразд Гм... 357 00:23:44,380 --> 00:23:47,425 I am on academic probation. 358 00:23:50,886 --> 00:23:52,012 Вау 359 00:23:53,973 --> 00:23:56,434 що? Чарлі, перестань сміятися! If I don't get my grades up... 360 00:23:56,517 --> 00:23:58,394 - It's kind of a big moment for me. - СТІЙ! 361 00:23:58,477 --> 00:23:59,812 Це якось смішно. 362 00:23:59,895 --> 00:24:01,313 - Прямі A. - I'm trying to have a... 363 00:24:01,397 --> 00:24:03,441 Ти президент класу. 364 00:24:03,524 --> 00:24:05,234 - Міс Валедікторіан провалила школу. - Чарлі, це не смішно. 365 00:24:05,317 --> 00:24:07,361 Якщо я не отримаю свої оцінки, Я втрачу стипендію. 366 00:24:07,987 --> 00:24:09,989 ох 367 00:24:10,072 --> 00:24:11,449 - Це дме. вибач - Ммм-ммм. 368 00:24:12,533 --> 00:24:14,034 що сталося 369 00:24:14,118 --> 00:24:15,828 Я маю на увазі, я не можу спати. 370 00:24:15,911 --> 00:24:17,455 Щоразу, коли я закриваю очі, 371 00:24:17,538 --> 00:24:20,958 У мене те саме повторюється кошмар про Айріс. 372 00:24:22,209 --> 00:24:24,211 Наша бабуся. я не... 373 00:24:25,504 --> 00:24:27,256 Я маю на увазі, це має щось означати. 374 00:24:27,339 --> 00:24:28,549 не знаю 375 00:24:28,632 --> 00:24:30,009 Мені сняться дивні речі. 376 00:24:31,760 --> 00:24:34,472 Мені приснилося, що вчора ввечері мене з'їв хот-дог. 377 00:24:34,555 --> 00:24:36,599 - що? тобто... - Ніби хот-дог мене з'їв. 378 00:24:37,683 --> 00:24:39,226 Гаразд 379 00:24:43,355 --> 00:24:45,149 Чувак, ти можеш щось зробити? 380 00:24:45,232 --> 00:24:46,484 Чувак, заспокойся, гаразд? 381 00:24:46,567 --> 00:24:47,526 - Ми його знайдемо. - Порухайся трошки. 382 00:24:47,610 --> 00:24:48,861 Я не можу зробити паузу, добре? 383 00:24:48,944 --> 00:24:50,070 Це онлайн матч. Ви серйозно? 384 00:24:50,154 --> 00:24:51,280 Я маю заглянути під це. 385 00:24:51,363 --> 00:24:52,740 Чи можете ви зробити мені ласку? Відкажись. 386 00:24:52,823 --> 00:24:53,782 Ви пам'ятаєте, що було минулого разу? 387 00:24:53,866 --> 00:24:55,117 Це рейтинговий матч! 388 00:24:55,201 --> 00:24:56,869 - Що відбувається? - Я не можу знайти Пако. 389 00:24:56,952 --> 00:24:58,787 Чувак, знову? 390 00:24:58,871 --> 00:25:00,456 - Коли ти востаннє його бачив? - Почекай, хто такий Пако? 391 00:25:00,539 --> 00:25:02,875 Ні в якому разі! Гей, куз! 392 00:25:02,958 --> 00:25:05,252 Ой боже. Гей, ти можеш допомогти нам шукати? 393 00:25:05,336 --> 00:25:07,171 І просто стежте за своїми ногами, де ти ступаєш. 394 00:25:07,254 --> 00:25:08,672 Так, так, звичайно. 395 00:25:08,756 --> 00:25:10,633 Я просто... мені потрібно поговорити спочатку до свого тата. 396 00:25:10,716 --> 00:25:11,967 Що, на біса, ти робиш вдома? 397 00:25:12,051 --> 00:25:14,303 О, чувак, вона провалилася поза школою. 398 00:25:14,386 --> 00:25:16,889 - Чарлі. - Гей, ласкаво просимо в клуб. 399 00:25:16,972 --> 00:25:18,682 Ерік, чувак, ти кудись дивився? 400 00:25:18,766 --> 00:25:20,684 Пако не нагорі! 401 00:25:20,768 --> 00:25:23,354 - Ой Але подивіться, хто тут внизу. - Привіт, Джулія. 402 00:25:23,437 --> 00:25:24,647 - Ой боже. мені дуже шкода... - Як справи? 403 00:25:24,730 --> 00:25:26,899 - Чарлі! - Джулс. 404 00:25:26,982 --> 00:25:28,400 Ось мій маленький Ромео. 405 00:25:28,484 --> 00:25:30,945 Отже, почекайте, як виникла пропозиція з Дженні піти? 406 00:25:31,028 --> 00:25:33,280 - Чувак, вона сказала так. - Боже мій. СТІЙ. 407 00:25:33,364 --> 00:25:35,616 - Гаразд, зачекай. - Хто, е-е... Хто така Дженні? 408 00:25:36,951 --> 00:25:38,994 О, він зустрів її в молодших рятувальників. 409 00:25:39,078 --> 00:25:40,246 Молодші рятувальники? 410 00:25:40,329 --> 00:25:41,872 Чарлі, я не... 411 00:25:41,956 --> 00:25:43,874 я тебе не знав займалися молодшими рятувальниками. 412 00:25:43,958 --> 00:25:45,459 - Ти мені цього не казав. - Добре, а що ти збираєшся одягнути? 413 00:25:45,543 --> 00:25:47,878 Я просто йду щоб було просто. 414 00:25:47,962 --> 00:25:50,047 - Знаєш, чорний піджак. - Гаразд. 415 00:25:50,130 --> 00:25:52,049 - Але з, начебто, веселою краваткою-метеликом. - Так, так, так. 416 00:25:54,843 --> 00:25:56,971 Стеф! Стефані! 417 00:25:57,054 --> 00:25:59,181 Ой боже! 418 00:25:59,265 --> 00:26:00,933 - Привіт, мила. - Привіт, тітонько Бренда. 419 00:26:01,016 --> 00:26:02,476 - Скільки ти тут? - Е, недовго. 420 00:26:02,560 --> 00:26:04,228 Дядько Говард поруч? 421 00:26:04,311 --> 00:26:06,188 так Так, він позаду. Я дістану його. 422 00:26:08,148 --> 00:26:10,818 Говард! Стефані тут. Заходьте! 423 00:26:12,301 --> 00:26:13,320 Чудово! 424 00:26:13,404 --> 00:26:15,322 Ви виглядаєте трохи втомленим. чи все гаразд? 425 00:26:15,406 --> 00:26:17,741 - Ой - Стефі! Подивіться на себе! 426 00:26:17,825 --> 00:26:19,201 - Гей! - Ходи сюди, йди сюди. 427 00:26:19,285 --> 00:26:20,744 О, мила. 428 00:26:20,828 --> 00:26:22,580 Ой, як радий тебе бачити. Гей, ти голодний? 429 00:26:22,663 --> 00:26:23,706 Я якраз збирався приготувати обід. 430 00:26:23,789 --> 00:26:25,249 Ні, насправді. 431 00:26:25,332 --> 00:26:26,709 Я прийшов сюди, тому що хотів поговорити з тобою 432 00:26:26,792 --> 00:26:28,961 про твою маму, Айріс. 433 00:26:29,044 --> 00:26:31,171 Я знаю, що ні люблю говорити про неї-- 434 00:26:31,255 --> 00:26:32,256 Нема чого розповідати. 435 00:26:32,339 --> 00:26:33,632 Гей, діти, давайте обідати! 436 00:26:33,716 --> 00:26:36,176 Просто у мене це було 437 00:26:36,260 --> 00:26:38,762 повторюваний кошмар про неї. 438 00:26:38,846 --> 00:26:40,973 О, мила. Напевно, це просто стрес. 439 00:26:41,056 --> 00:26:42,766 Ви повинні спробувати мелатонін. 440 00:26:42,850 --> 00:26:44,143 Гаразд, але дивна річ 441 00:26:44,226 --> 00:26:46,186 Я мріяв про реальне місце 442 00:26:46,270 --> 00:26:48,063 з 50 років тому. 443 00:26:48,147 --> 00:26:50,316 Це був ніби ресторан під назвою Sky View. 444 00:26:53,694 --> 00:26:55,070 Ви знаєте, що це таке. 445 00:26:55,154 --> 00:26:56,989 Айріс тобі про це розповідала? Е... 446 00:26:57,072 --> 00:26:59,658 Що вона сказала? Вона щось сказала? 447 00:26:59,742 --> 00:27:01,201 Можливо, якби я міг з нею поговорити... 448 00:27:01,285 --> 00:27:02,661 поговорити з ким? 449 00:27:02,745 --> 00:27:04,455 Ой, Стеф мріє про бабусю Ірис. 450 00:27:04,538 --> 00:27:06,749 - Ой, бабуся-психо? - Я думав, що вона мертва. 451 00:27:06,832 --> 00:27:09,084 Ну, вона для нас мертва. 452 00:27:09,168 --> 00:27:11,420 Так, Стефі, Айріс Кемпбелл 453 00:27:11,503 --> 00:27:13,714 це дуже глибоко збентежена жінка. Кінець історії. 454 00:27:13,797 --> 00:27:15,758 Слухай, якби я міг поговорити з нею, тоді можливо... 455 00:27:15,841 --> 00:27:17,301 можливо я зможу припинити ці мрії. 456 00:27:17,384 --> 00:27:18,802 Стефе, просто кинь це. 457 00:27:18,886 --> 00:27:20,596 Я не розумію. Що сталося це було так погано? 458 00:27:20,679 --> 00:27:21,764 З одного боку, вона є причиною 459 00:27:21,847 --> 00:27:23,891 - що твоя мати така облажана. - що? 460 00:27:23,974 --> 00:27:25,392 Слухай, я просто не хочу говорити про це більше, гаразд? 461 00:27:25,476 --> 00:27:27,603 Дядько Говард, будь ласка. Мені просто потрібно знати. 462 00:27:27,686 --> 00:27:29,980 Дивись, Стефі. 463 00:27:32,316 --> 00:27:33,567 Після смерті нашого батька... 464 00:27:34,735 --> 00:27:38,238 Айріс просто... огризнулася. 465 00:27:38,322 --> 00:27:39,865 Вона... вона б не стала підемо до школи. 466 00:27:39,948 --> 00:27:42,284 Вона замкнула нас у хаті. 467 00:27:42,368 --> 00:27:44,787 Вона одержима всі жахливі шляхи 468 00:27:44,870 --> 00:27:46,038 ми могли б померти. 469 00:27:46,121 --> 00:27:48,165 І врешті-решт стало так погано, 470 00:27:48,248 --> 00:27:49,458 Я маю на увазі, так погано... 471 00:27:50,334 --> 00:27:51,752 що держава увійшла 472 00:27:51,835 --> 00:27:53,754 і вони забрали твою матір а я від неї. 473 00:27:54,588 --> 00:27:55,839 Але на цьому не закінчилося. 474 00:27:55,923 --> 00:27:57,549 Вона вистежила нас через прийомну сім'ю, 475 00:27:57,633 --> 00:27:59,593 а коли діти народилися, 476 00:27:59,677 --> 00:28:02,471 вона почала посилати нас ці жахливі листи 477 00:28:02,554 --> 00:28:04,056 які були повні некрологів 478 00:28:04,139 --> 00:28:06,225 і ці тривожні картини трупів. 479 00:28:06,308 --> 00:28:09,144 Нам довелося переїхати, щоб вона більше не міг зв’язатися з нами. 480 00:28:10,813 --> 00:28:11,939 Отже, е-е... 481 00:28:14,149 --> 00:28:16,443 У вас ще є якийсь із тих листів? 482 00:28:18,570 --> 00:28:19,697 я... 483 00:28:19,780 --> 00:28:20,823 Стефі... 484 00:28:22,157 --> 00:28:23,575 послухай мене. 485 00:28:23,659 --> 00:28:27,705 Та жінка хвора і небезпечна людина. 486 00:28:27,788 --> 00:28:30,791 І для вашого благополуччя і твоя безпека... 487 00:28:30,874 --> 00:28:32,126 тримайся подалі від неї. 488 00:28:38,799 --> 00:28:40,134 Я знайшов Пако! 489 00:28:40,217 --> 00:28:41,802 Ммм! Слава Богу! 490 00:28:41,885 --> 00:28:43,971 Я впевнений, що він би хотів бути прямо зараз у вітальні. 491 00:28:44,054 --> 00:28:45,764 - Почекай, тут? — Він був у коморі. 492 00:28:45,848 --> 00:28:47,015 - Давай, хлопці. ходімо - Заспокойся, брате. 493 00:28:47,099 --> 00:28:48,600 Як він взагалі туди потрапив? 494 00:28:49,518 --> 00:28:50,602 Мені потрібна ваша допомога. 495 00:28:52,438 --> 00:28:55,149 Ти чув свого дядька. Просто відпусти це. 496 00:28:55,232 --> 00:28:56,442 Просто відпусти це. 497 00:28:57,901 --> 00:28:59,528 Ви не розумієте. 498 00:28:59,611 --> 00:29:02,030 Усе моє життя руйнується через цей сон. 499 00:29:02,114 --> 00:29:03,949 І не тільки це, Я відчуваю, що... 500 00:29:04,032 --> 00:29:05,492 Я відчуваю, що втрачаю розум. 501 00:29:05,576 --> 00:29:07,619 Будь ласка, ти єдиний людина, яка може мені допомогти. 502 00:29:07,703 --> 00:29:08,912 Говард ніколи б мені не пробачив 503 00:29:08,996 --> 00:29:10,706 якщо я зв'яжу вас з Айріс. 504 00:29:11,582 --> 00:29:12,624 Будь ласка 505 00:29:19,339 --> 00:29:20,549 Що б ти не робив, 506 00:29:20,632 --> 00:29:23,260 не дивіться в нижню шухляду 507 00:29:23,343 --> 00:29:25,304 їдальні шафи. 508 00:31:03,652 --> 00:31:05,445 привіт Гм... 509 00:31:05,529 --> 00:31:08,198 Я тут, щоб побачити Айріс Кемпбелл. 510 00:31:08,282 --> 00:31:09,700 Ви не бачили знаків? 511 00:31:09,783 --> 00:31:12,494 Е-е... Е-е, так. Так, я знав, але... 512 00:31:12,578 --> 00:31:15,664 Тоді йди геть звідси! Без відвідувачів. 513 00:31:15,747 --> 00:31:16,832 Я твоя внучка. 514 00:31:17,666 --> 00:31:18,876 Стефані. 515 00:31:22,129 --> 00:31:23,463 Спорожніть кишені. 516 00:31:23,547 --> 00:31:25,883 Телефон, ключі, все. 517 00:31:25,966 --> 00:31:28,176 Я не небезпечний. 518 00:31:28,260 --> 00:31:29,678 Я боюся не тебе. 519 00:31:31,388 --> 00:31:32,764 Е... 520 00:32:48,423 --> 00:32:49,925 Заходьте повільно. 521 00:33:10,112 --> 00:33:12,322 Зачини двері. Швидко, швидко, швидко! 522 00:33:15,701 --> 00:33:16,827 Не рухайся. 523 00:33:23,709 --> 00:33:24,835 Боже мій 524 00:33:26,211 --> 00:33:27,421 Це справді ти. 525 00:33:30,424 --> 00:33:32,300 Я бачу в тобі твою маму. 526 00:33:34,678 --> 00:33:35,929 привіт Я Стефані... 527 00:33:36,013 --> 00:33:39,474 Стоп! СТІЙ. Не рухайся. 528 00:33:39,558 --> 00:33:41,018 Ні, поки я вам не скажу. 529 00:33:43,228 --> 00:33:46,648 Намагаєшся мене обдурити, чи не так? 530 00:33:46,732 --> 00:33:48,900 Змусити мене ослабити охорону. 531 00:33:50,610 --> 00:33:51,653 Ось так. давай 532 00:33:53,238 --> 00:33:54,740 іди сюди Сісти. 533 00:33:56,491 --> 00:33:58,368 - Добре, гм... - Сиди. 534 00:33:59,911 --> 00:34:00,912 Ось і все. 535 00:34:02,247 --> 00:34:05,584 Отже... як там Дарлін? 536 00:34:05,667 --> 00:34:07,836 - Твоя мама в порядку? - Ой Е... 537 00:34:07,919 --> 00:34:09,671 Ні, я не знаю. 538 00:34:09,755 --> 00:34:12,132 Вона, е... Вона пішла, коли мені було 10, 539 00:34:12,215 --> 00:34:14,885 тому ми не... ми її більше не бачимо. 540 00:34:14,968 --> 00:34:15,969 ох 541 00:34:19,681 --> 00:34:21,850 Але ти бачив мої листи. Ось чому ти тут, правда? 542 00:34:22,642 --> 00:34:24,144 Ні. Гм... 543 00:34:25,228 --> 00:34:26,605 Я насправді тут, тому що 544 00:34:26,688 --> 00:34:28,774 Я мріяв про Sky View. 545 00:34:28,857 --> 00:34:31,359 - що? - Так. 546 00:34:31,443 --> 00:34:33,153 Так, щоночі за останні два місяці. 547 00:34:33,236 --> 00:34:35,197 Це той самий сон. 548 00:34:35,280 --> 00:34:36,990 У ньому ти на побаченні, 549 00:34:37,074 --> 00:34:38,742 але потім танцпол ламається, 550 00:34:38,825 --> 00:34:41,328 і там вибух а потім ти-- 551 00:34:41,411 --> 00:34:43,246 падіння І померти. 552 00:34:43,330 --> 00:34:45,582 так Так, усі помирають. 553 00:34:46,541 --> 00:34:47,793 Це була не просто твоя мрія. 554 00:34:49,086 --> 00:34:51,671 Це було моє передчуття. 555 00:34:51,755 --> 00:34:53,799 Багато років тому в Sky View... 556 00:34:53,882 --> 00:34:56,635 Я зазирнув у майбутнє 557 00:34:56,718 --> 00:34:58,470 і побачив, яка Смерть збирався зробити. 558 00:35:03,809 --> 00:35:05,060 Я збирався зробити це за вечерею, 559 00:35:05,143 --> 00:35:06,895 але, бачачи, що ми маємо такий погляд... 560 00:35:10,690 --> 00:35:12,025 привіт! Не кидайте цю копійку. 561 00:35:12,109 --> 00:35:13,360 Це може вбити когось. 562 00:35:13,443 --> 00:35:14,945 Ой, мені так шкода. звичайно. 563 00:35:15,737 --> 00:35:17,489 Товста дупа. 564 00:35:17,572 --> 00:35:19,116 Останні кілька років були абсолютно чарівними. 565 00:35:19,199 --> 00:35:21,952 І це все через вас. 566 00:35:22,035 --> 00:35:23,161 Ні, ні, ні. я... 567 00:35:24,746 --> 00:35:25,997 Це неправильно. я... 568 00:35:26,081 --> 00:35:27,290 Це ні? 569 00:35:28,834 --> 00:35:30,544 Усі помруть. 570 00:35:30,627 --> 00:35:32,504 Ні, всю будівлю збирається спуститися. 571 00:35:32,587 --> 00:35:34,214 Ви серйозно? 572 00:35:36,174 --> 00:35:37,843 - Копійка. - Ірис? 573 00:35:37,926 --> 00:35:39,594 - Дай мені це! - Якого біса, пані? 574 00:35:39,678 --> 00:35:42,055 - Віддай мені! - що ти робиш 575 00:35:42,139 --> 00:35:43,765 Що з тобою в біса? 576 00:35:43,849 --> 00:35:47,936 ♪ Ну... ♪ 577 00:35:48,019 --> 00:35:49,729 Ірис? 578 00:35:49,813 --> 00:35:51,565 - ♪ Ти знаєш, що ти змушуєш мене хотіти ♪ - ♪ Кричи ♪ 579 00:35:51,648 --> 00:35:52,482 - ♪ Набиваю п’яти і ♪ - ♪ Кричи ♪ 580 00:35:52,566 --> 00:35:54,734 рухайся! 581 00:35:54,818 --> 00:35:56,403 - ♪ Закинути голову назад і ♪ - ♪ Кричи ♪ 582 00:35:56,486 --> 00:35:58,071 - ♪ Давай ♪ - ♪ Кричи ♪ 583 00:35:58,155 --> 00:35:59,573 ♪ Не забудьте сказати, що будете ♪ 584 00:36:00,824 --> 00:36:02,325 ♪ Не забудьте сказати ♪ 585 00:36:02,409 --> 00:36:03,702 ♪ Так, так, так, так, так ♪ 586 00:36:03,785 --> 00:36:05,829 Припиніть грати! Припиніть грати! 587 00:36:05,912 --> 00:36:08,707 Всім потрібно зійти танцпол! 588 00:36:08,790 --> 00:36:10,167 Скло ось-ось розіб’ється. 589 00:36:10,250 --> 00:36:11,626 — Треба всім негайно вилазити! - Мем. 590 00:36:11,710 --> 00:36:12,794 Почекай! ні! 591 00:36:12,878 --> 00:36:14,171 Геть з танцполу! 592 00:36:14,254 --> 00:36:16,006 - Айріс! — Тобі треба вилізти! 593 00:36:16,089 --> 00:36:17,507 Злазь! 594 00:36:21,928 --> 00:36:24,931 Тієї ночі я врятував багато життів. 595 00:36:25,015 --> 00:36:26,766 Життя, яких ніколи не було призначений для порятунку. 596 00:36:28,435 --> 00:36:31,146 Після цього вони закрили ресторан. 597 00:36:31,229 --> 00:36:35,275 Сказав, що потребує додаткового ремонту. 598 00:36:35,358 --> 00:36:37,277 Але він більше не відкривався. 599 00:36:37,360 --> 00:36:39,112 Зрештою вони його знесли. 600 00:36:39,196 --> 00:36:41,489 Зачекайте, значить, ви зупинили катастрофу. 601 00:36:42,532 --> 00:36:43,658 так 602 00:36:47,621 --> 00:36:50,373 Але Смерті це не подобається коли ти заважаєш його планам. 603 00:36:50,457 --> 00:36:52,042 Тож через роки він повернувся 604 00:36:52,125 --> 00:36:55,003 і він усіх убив хто був там тієї ночі. 605 00:36:55,086 --> 00:36:56,463 Включно з моїм Павлом. 606 00:36:59,257 --> 00:37:00,967 Почекай хвилинку. мені шкода Ви... 607 00:37:01,051 --> 00:37:02,802 Ви сказали, що Смерть повернулася? 608 00:37:02,886 --> 00:37:05,513 Він невблаганний сучий син. 609 00:37:05,597 --> 00:37:07,432 Не зупиниться, поки не закінчить роботу. 610 00:37:07,515 --> 00:37:10,352 Але я сам навчився як побачити його прихід. 611 00:37:10,435 --> 00:37:13,104 Передбачити кожен його крок. 612 00:37:13,188 --> 00:37:15,607 Я його тримав в страху вже багато років. 613 00:37:17,359 --> 00:37:19,110 Але тепер він мене взяв. Рак. 614 00:37:19,194 --> 00:37:20,445 ох Е... 615 00:37:20,528 --> 00:37:22,489 - Повірити цьому лайну? - Вибач. 616 00:37:22,572 --> 00:37:25,533 Отримав діагноз два місяці тому. 617 00:37:25,617 --> 00:37:27,494 Почекай, ось коли Я почав мріяти. 618 00:37:27,577 --> 00:37:29,120 Бачите? Це знак. 619 00:37:29,204 --> 00:37:31,998 Добре, але до чого мені сниться про те, що ти бачив? 620 00:37:32,082 --> 00:37:34,584 Можливо, мій рак пройшов моє передчуття до вас. 621 00:37:34,668 --> 00:37:37,170 Може, це доля божевільна почуття гумору. 622 00:37:37,254 --> 00:37:38,672 Хто в біса знає? 623 00:37:38,755 --> 00:37:41,174 Важливо те, що коли всесвіт говорить, 624 00:37:41,258 --> 00:37:42,801 ти зверни увагу. 625 00:37:55,146 --> 00:37:56,398 Я бачу тебе, ти блядь. 626 00:38:01,861 --> 00:38:03,488 Гм, хто... 627 00:38:03,571 --> 00:38:06,157 - З ким ти розмовляєш? - Смерть. 628 00:38:06,241 --> 00:38:08,410 Він думає, що я розсіяний тому що ти тут. 629 00:38:09,869 --> 00:38:11,788 Я маю тебе всьому навчити у цій книзі. 630 00:38:11,871 --> 00:38:14,582 Це займе деякий час вивчити основи, 631 00:38:14,666 --> 00:38:16,334 - Тож вам доведеться залишитися тут. - Залишитися тут? 632 00:38:16,418 --> 00:38:17,836 Зовнішній світ надто небезпечний. 633 00:38:17,919 --> 00:38:20,005 Я не виходив туди через 20 років. 634 00:38:20,088 --> 00:38:22,048 Тут ми можемо бути в безпеці. 635 00:38:23,508 --> 00:38:25,135 ох 636 00:38:25,218 --> 00:38:26,136 Бачите це? 637 00:38:26,219 --> 00:38:27,595 так 638 00:38:27,679 --> 00:38:29,264 Це все мої дослідження. 639 00:38:29,347 --> 00:38:31,016 Справа мого життя. 640 00:38:31,099 --> 00:38:33,059 Слухай, я... мені шкода. я не можу... 641 00:38:33,143 --> 00:38:34,394 Я не можу тут залишатися. 642 00:38:34,477 --> 00:38:36,271 Я... мені треба повернутися до школи, 643 00:38:36,354 --> 00:38:38,440 але, знаєш, я повернуся і я відвідаю. 644 00:38:38,523 --> 00:38:41,318 Ні, я хворий! Я так довго не проживу. 645 00:38:41,401 --> 00:38:42,777 Ви не можете піти. 646 00:38:42,861 --> 00:38:44,571 Хіба ти не бачиш? 647 00:38:44,654 --> 00:38:47,699 Смерть наближається до нашої родини. 648 00:38:47,782 --> 00:38:50,118 Е... 649 00:38:50,201 --> 00:38:52,037 Ти мені не віриш. 650 00:38:52,120 --> 00:38:53,455 Ні. Е... ем... 651 00:38:53,538 --> 00:38:56,041 Гадаю, я зробив помилку. 652 00:38:56,124 --> 00:38:58,918 Я думаю, що це, напевно, був лише сон. 653 00:38:59,002 --> 00:39:01,129 Ні, почекай. Візьміть хоча б книжку. 654 00:39:01,796 --> 00:39:02,797 Стефані! 655 00:39:03,590 --> 00:39:04,883 Стефані! 656 00:39:27,906 --> 00:39:30,992 Стефані! СТІЙ! 657 00:39:31,076 --> 00:39:33,870 Дивіться, вибачте. Я не повинен був приходити сюди. 658 00:39:33,953 --> 00:39:36,122 Ця книга – рятівний круг. 659 00:39:36,206 --> 00:39:37,624 Воно покаже тобі все тобі потрібно знати 660 00:39:37,707 --> 00:39:38,917 щоб зберегти нашу сім'ю в безпеці. 661 00:39:40,960 --> 00:39:42,545 Ви все ще не вірите мені. 662 00:39:47,092 --> 00:39:48,093 Крок назад. 663 00:39:48,176 --> 00:39:49,552 що? чому 664 00:39:51,930 --> 00:39:54,307 Бачити - це вірити. 665 00:40:15,453 --> 00:40:17,997 Привіт, Стеф. Справді її обличчя вибухнути прямо перед тобою? 666 00:40:18,081 --> 00:40:19,749 - Це як... я... - Ерік! 667 00:40:19,833 --> 00:40:21,918 Просто залиште її в спокої. 668 00:40:22,001 --> 00:40:23,545 Це моя біда, Стефе. Мені просто цікаво. 669 00:40:25,505 --> 00:40:28,967 привіт як ти тримаєшся 670 00:40:30,718 --> 00:40:31,970 Вибачте, дядьку Говарде. 671 00:40:33,763 --> 00:40:35,140 Ви мали рацію щодо Айріс. 672 00:40:35,223 --> 00:40:36,766 я ніколи... Я ніколи не повинен був туди йти. 673 00:40:36,850 --> 00:40:39,102 Любий, нема потреби вибачатися. 674 00:40:39,185 --> 00:40:42,021 Мені так шкода, що ти мав пройти через це. 675 00:40:46,192 --> 00:40:47,819 Вона мені щось сказала перед тим, як вона померла. 676 00:40:47,902 --> 00:40:49,737 Вона сказала, що смерть прийде для нашої родини. 677 00:40:49,821 --> 00:40:51,156 це... 678 00:40:51,239 --> 00:40:52,240 Це божевілля, правда? 679 00:40:52,907 --> 00:40:53,908 Боже мій 680 00:40:55,076 --> 00:40:56,327 Я не можу в це повірити. 681 00:40:56,411 --> 00:40:57,787 Я надіслав їй електронний лист. 682 00:40:57,871 --> 00:40:59,247 Я просто не думав, що вона з’явиться. я... 683 00:41:00,081 --> 00:41:01,082 давай 684 00:41:09,466 --> 00:41:10,425 Це, гм... 685 00:41:12,260 --> 00:41:13,261 Це мама? 686 00:41:14,596 --> 00:41:15,597 так 687 00:41:21,311 --> 00:41:22,520 Дарлін! 688 00:41:24,481 --> 00:41:26,566 - Нічого собі. - Гм... 689 00:41:28,151 --> 00:41:29,444 Я можу повернутися. 690 00:41:29,527 --> 00:41:31,362 Ой, не будь смішним. давай 691 00:41:31,446 --> 00:41:32,655 Злазь сюди. іди сюди 692 00:41:36,784 --> 00:41:37,911 Думаєте, вона прийде на барбекю? 693 00:41:41,998 --> 00:41:43,708 Стеф. Гей, зачекай. 694 00:41:43,791 --> 00:41:45,126 Якщо вона піде до будинку дядька Говарда, тоді я ні. 695 00:41:45,210 --> 00:41:46,836 Ти можеш підвезти з татом. 696 00:41:46,920 --> 00:41:48,296 Е-е... Ви навіть не будеш говорити з нею? 697 00:41:48,796 --> 00:41:50,006 давай 698 00:41:50,089 --> 00:41:51,883 Ти не пам'ятаєш її так, як я. 699 00:41:51,966 --> 00:41:53,259 Просто дайте їй шанс. 700 00:41:53,343 --> 00:41:55,220 чому Чарлі, вона нас покинула, 701 00:41:55,303 --> 00:41:58,181 і тепер вона котиться сюди після всіх цих років 702 00:41:58,264 --> 00:41:59,724 і хоче поводитися так, ніби нічого не сталося? 703 00:42:01,935 --> 00:42:03,394 так 704 00:42:03,478 --> 00:42:05,188 Бо хто б це зробив, правда? 705 00:42:05,855 --> 00:42:06,898 Зачекайте. що? 706 00:42:06,981 --> 00:42:08,066 - Нічого. Забудьте про це. - ні. 707 00:42:09,275 --> 00:42:11,110 Ні, що це? має означати? 708 00:42:11,194 --> 00:42:13,863 Я намагався тобі додзвонитися стільки разів і нічого. 709 00:42:13,947 --> 00:42:15,532 Те саме з Юлією. Ви були найкращими друзями. 710 00:42:15,615 --> 00:42:16,741 Ти навіть більше не розмовляєш. 711 00:42:16,824 --> 00:42:19,494 Гаразд, вибачте, я... 712 00:42:19,577 --> 00:42:21,704 Я просто відволікся останні пару місяців 713 00:42:21,788 --> 00:42:22,997 через цей кошмар. 714 00:42:23,081 --> 00:42:24,457 Гаразд, а що до цього? 715 00:42:24,541 --> 00:42:27,001 Це було так з тих пір, як ти пішов. 716 00:42:27,085 --> 00:42:29,546 Ти сердишся на маму, але тебе теж не було поруч. 717 00:42:29,629 --> 00:42:30,630 Я не така як вона! 718 00:42:31,798 --> 00:42:32,799 гаразд 719 00:42:33,883 --> 00:42:35,176 Я не божевільна. 720 00:42:38,304 --> 00:42:39,222 Так, ви маєте рацію. 721 00:42:40,056 --> 00:42:41,015 Ти не божевільний. 722 00:42:42,600 --> 00:42:43,685 Вам просто байдуже. 723 00:43:49,250 --> 00:43:52,545 ♪ Я втомився від своєї леді ♪ 724 00:43:52,629 --> 00:43:54,547 ♪ Ми були разом занадто довго ♪ 725 00:43:56,090 --> 00:43:58,134 ♪ Як зношений запис ♪ 726 00:43:59,594 --> 00:44:01,512 ♪ Улюблена пісня ♪ 727 00:44:03,431 --> 00:44:05,850 ♪ Отже, поки вона лежала там і спала ♪ 728 00:44:05,933 --> 00:44:07,560 ♪ Я читаю газету в ліжку ♪ 729 00:44:11,064 --> 00:44:12,732 Тепер ви це зрозуміли. Остерігайтеся осколків. 730 00:44:12,815 --> 00:44:16,402 ♪ Був цей лист, який я прочитав ♪ 731 00:44:16,486 --> 00:44:19,989 ♪ Якщо вам подобається піна колада ♪ 732 00:44:20,073 --> 00:44:21,949 ♪ І потрапити під дощ ♪ 733 00:44:23,451 --> 00:44:25,870 ♪ Якщо ви не любите йогу ♪ 734 00:44:27,872 --> 00:44:29,332 Гей, ось вона! 735 00:44:30,291 --> 00:44:31,918 Гей, гей! 736 00:44:32,001 --> 00:44:35,630 іди сюди Дуже радий, що ти це зробив. 737 00:44:35,713 --> 00:44:37,465 Знаєш, я не думав ти насправді збирався прийти. 738 00:44:37,548 --> 00:44:39,008 Дякую, що запросили мене. 739 00:44:39,092 --> 00:44:40,426 звичайно. Заходьте. 740 00:44:40,510 --> 00:44:42,178 Гей, всім! Давай! Приходьте! 741 00:44:44,055 --> 00:44:45,598 - Я зробив печиво. - Це здорово! 742 00:44:46,849 --> 00:44:48,643 - Можна спробувати? - Так, звичайно. 743 00:44:54,941 --> 00:44:55,900 Тут є арахісове масло? 744 00:44:56,609 --> 00:44:57,568 так 745 00:45:00,196 --> 00:45:02,865 Ти намагаєшся вбити мого брата? 746 00:45:02,949 --> 00:45:05,076 - Боже мій. У Боббі алергія. - Так. 747 00:45:05,159 --> 00:45:06,953 Я зовсім забув. мені дуже шкода 748 00:45:07,036 --> 00:45:08,871 Знаєте, найголовніше ти тут, отже... 749 00:45:08,955 --> 00:45:10,748 Боббі Бармен, напої! Напої навколо! 750 00:45:19,924 --> 00:45:21,884 Сім'я. 751 00:45:21,968 --> 00:45:24,637 Ви не можете вибрати той, який ви отримуєте... 752 00:45:24,721 --> 00:45:27,348 просто полюбив той, який ви отримали. 753 00:45:29,183 --> 00:45:31,811 Тепер наша мама... 754 00:45:31,894 --> 00:45:34,689 вона жила сама до дня що вона померла. 755 00:45:34,772 --> 00:45:38,067 І її смерть повинна бути нагадуванням для всіх нас 756 00:45:38,151 --> 00:45:39,569 радіти життю 757 00:45:39,652 --> 00:45:41,487 і витрачати час що ми маємо разом. 758 00:45:44,490 --> 00:45:46,033 Тому що ми ні збирається отримати назад. 759 00:45:47,702 --> 00:45:48,911 Я люблю вас хлопці 760 00:45:48,995 --> 00:45:50,496 Ой 761 00:45:50,580 --> 00:45:51,998 Вітаю з цим! здоров'я! 762 00:45:52,081 --> 00:45:54,459 здоров'я! 763 00:45:58,755 --> 00:46:00,089 Це сильно. 764 00:46:01,507 --> 00:46:03,718 Що ти туди поклав? 765 00:46:03,801 --> 00:46:05,928 Джулія? О, Джулс! 766 00:46:06,012 --> 00:46:07,805 з вами все добре? 767 00:46:07,889 --> 00:46:10,600 Боже мій Там була помилка. 768 00:46:10,683 --> 00:46:11,642 Додатковий білок. 769 00:46:32,705 --> 00:46:34,332 Ви на? 770 00:46:36,417 --> 00:46:37,960 ох 771 00:46:38,044 --> 00:46:39,629 - Я зрозумів. - Я не думаю, що ти його отримав. 772 00:46:39,712 --> 00:46:40,630 Ой, наближається. 773 00:46:45,009 --> 00:46:47,136 Власне, я починаю нова робота рятувальника. 774 00:46:47,220 --> 00:46:48,471 - Це чудово. - Так. 775 00:46:48,554 --> 00:46:49,722 Чарлі! 776 00:46:49,806 --> 00:46:50,890 Вставай сюди! 777 00:47:07,907 --> 00:47:09,242 Господи! ой! 778 00:47:11,035 --> 00:47:12,745 Ерік! 779 00:47:12,829 --> 00:47:14,664 Мама, гриль готовий. 780 00:47:20,920 --> 00:47:22,630 ммм 781 00:47:32,348 --> 00:47:33,599 Не проти, якщо я приєднаюся до вас? 782 00:47:33,683 --> 00:47:35,560 Сідайте. Зняти вантаж. 783 00:47:37,854 --> 00:47:41,065 Ось ми йдемо. 784 00:47:41,148 --> 00:47:43,693 Це досить налаштування ти тут. 785 00:47:43,776 --> 00:47:47,071 Ну, я хотіла дітей мати щасливе дитинство. 786 00:47:47,154 --> 00:47:48,406 На відміну від деяких людей, яких я знаю. 787 00:47:49,866 --> 00:47:51,033 Ви ж не про нас говорите? 788 00:47:51,117 --> 00:47:52,493 - О, ні. – У нас було чудове дитинство. 789 00:47:52,577 --> 00:47:54,120 - Ммм-ммм. - Я маю на увазі, подивіться на мене. 790 00:47:54,203 --> 00:47:56,330 Я вийшов... казковим. 791 00:48:00,668 --> 00:48:01,711 Так 792 00:48:04,338 --> 00:48:05,464 га 793 00:48:06,257 --> 00:48:07,884 Говард. 794 00:48:07,967 --> 00:48:09,260 - що? - Давай. Що це? 795 00:48:09,343 --> 00:48:12,305 Мені це схоже на ключ від будинку. 796 00:48:12,388 --> 00:48:14,056 давай Ви знаєте у нас є вільна кімната. 797 00:48:14,140 --> 00:48:15,933 я знаю 798 00:48:16,017 --> 00:48:16,893 І це має бути краще ніж підстрибуючи навколо трейлерних парків. 799 00:48:25,109 --> 00:48:26,694 Я не думаю, що це гарна ідея. 800 00:48:26,777 --> 00:48:28,863 Ніколи не пізно для другого шансу. 801 00:48:32,491 --> 00:48:33,451 мені шкода 802 00:48:37,580 --> 00:48:38,831 Їм краще без мене. 803 00:48:42,793 --> 00:48:44,545 Піднімати, підбирати. давай 804 00:48:46,380 --> 00:48:47,965 Гаразд, чекай, ти мене відштовхнеш або я тебе відкину? 805 00:48:48,049 --> 00:48:49,050 Ти мене підбиваєш, ти мене підбиваєш. 806 00:49:01,854 --> 00:49:03,898 Гей, тату! Покажи нам своє сальто назад! 807 00:49:03,981 --> 00:49:04,941 що? Ні, ні, ні. 808 00:49:05,024 --> 00:49:06,567 Так, давай, дядьку Говарде! 809 00:49:06,651 --> 00:49:07,693 Давай, Говарде! 810 00:49:07,777 --> 00:49:10,529 Говард! Говард! Говард! 811 00:49:11,948 --> 00:49:12,990 Допоможи йому, допоможи йому. 812 00:49:13,074 --> 00:49:14,742 дякую 813 00:49:17,411 --> 00:49:18,788 - О, так! - Ось так. 814 00:49:21,457 --> 00:49:24,585 Перестаньте зволікати. Що найстрашніше це може статися? 815 00:49:24,669 --> 00:49:26,212 добре Ось і ми. Стережись. 816 00:49:26,295 --> 00:49:27,380 Почекай! СТІЙ! 817 00:49:36,555 --> 00:49:38,891 О, гарний улов, тітонько Д. 818 00:49:38,975 --> 00:49:40,017 добре 819 00:49:40,101 --> 00:49:40,977 Гаразд, почнемо. 820 00:49:41,060 --> 00:49:42,937 Гаразд, тату. 821 00:49:43,020 --> 00:49:44,230 - Давайте зробимо це. - Тримайся подалі від краю. 822 00:49:44,313 --> 00:49:45,690 Давай, дядьку Говарде. 823 00:49:45,773 --> 00:49:46,565 Ось так. Так само, як коледж. 824 00:49:46,649 --> 00:49:47,817 Так, приємно. 825 00:49:47,900 --> 00:49:48,776 Мамо, ти бачиш це? 826 00:49:48,859 --> 00:49:49,735 Обережно, Говард. 827 00:50:14,844 --> 00:50:15,845 ой! 828 00:50:15,928 --> 00:50:17,013 Не вивозячи звідти. 829 00:50:17,096 --> 00:50:18,097 Це обман! 830 00:50:18,180 --> 00:50:20,599 Гей, Стефі! 831 00:50:20,683 --> 00:50:23,144 - Ви встигли! - Стефані. 832 00:50:23,227 --> 00:50:24,603 Я радий, що ви вирішили прийти. 833 00:50:24,687 --> 00:50:25,855 Тепер спостерігайте за майстром. 834 00:50:27,732 --> 00:50:30,109 Тепер тут вся родина! 835 00:50:32,653 --> 00:50:34,113 так 836 00:50:34,196 --> 00:50:35,906 я в порядку у мене все гаразд 837 00:50:35,990 --> 00:50:37,074 Вау, добре. 838 00:50:41,120 --> 00:50:43,622 я в порядку Нічого страшного. 839 00:50:43,706 --> 00:50:45,249 все гаразд Вау 840 00:50:58,721 --> 00:51:00,431 Колишні речі минули. 841 00:51:00,514 --> 00:51:04,143 Ні там бути сумом і болем. 842 00:51:04,226 --> 00:51:07,021 І він зітре кожна сльоза з їхніх очей. 843 00:51:08,314 --> 00:51:09,523 І смерті більше не буде. 844 00:51:57,696 --> 00:51:59,073 привіт 845 00:52:05,371 --> 00:52:06,580 Що це за речі? 846 00:52:12,828 --> 00:52:13,921 Гаразд 847 00:52:14,004 --> 00:52:16,507 Я знайшов ці папери в книзі Айріс. 848 00:52:16,590 --> 00:52:19,218 Це некрологи та статті 849 00:52:19,301 --> 00:52:21,887 для людей, які були у Sky View 850 00:52:21,971 --> 00:52:25,057 тієї ночі, що Ірис мала своє передчуття. 851 00:52:25,141 --> 00:52:26,725 Кожен із цих людей пішов помирати 852 00:52:26,809 --> 00:52:29,061 якимось дивним і заплутаним способом. 853 00:52:29,145 --> 00:52:30,437 І не тільки це, 854 00:52:30,521 --> 00:52:32,106 усі вони загинули в одному порядку 855 00:52:32,189 --> 00:52:33,816 як передчуття Айріс. 856 00:52:33,899 --> 00:52:36,318 Сотні людей були мав померти тієї ночі, 857 00:52:36,402 --> 00:52:39,989 але Ірис зупинила лихо. 858 00:52:40,072 --> 00:52:43,951 Отже, Смерть повернулася за ними один за одним. 859 00:52:44,034 --> 00:52:45,536 Оскільки було так багато вцілілих, 860 00:52:45,619 --> 00:52:48,622 для Смерті знадобилися роки щоб дістатися до всіх них. 861 00:52:48,706 --> 00:52:51,792 Але врешті дійшло до Айріс. 862 00:52:51,876 --> 00:52:54,545 Я маю на увазі, що вона була останньою померти в передчутті. 863 00:52:54,628 --> 00:52:56,755 Це були вона і маленький хлопчик. 864 00:52:58,674 --> 00:53:00,801 Але вона була готова. 865 00:53:00,885 --> 00:53:04,513 Вона одноосібно десятиліттями стримував Смерть. 866 00:53:04,597 --> 00:53:07,266 Стефані, мила, 867 00:53:07,349 --> 00:53:09,643 Я не думаю, що це так відповідний час для цього. 868 00:53:09,727 --> 00:53:12,188 Так, я маю на увазі, нічого з цього навіть має якесь відношення до нас, правда? 869 00:53:12,271 --> 00:53:13,564 - ні. - Чому ми взагалі тут? 870 00:53:13,647 --> 00:53:15,107 Ні, це пов’язано з нами. 871 00:53:15,191 --> 00:53:17,443 Я маю на увазі, тому що смерть зайняла так багато часу 872 00:53:17,526 --> 00:53:19,320 щоб пробитися ті, хто вижив, 873 00:53:19,403 --> 00:53:20,821 ці люди створили сім’ї. 874 00:53:20,905 --> 00:53:22,573 Сім'ї, яких вони ніколи не повинні були мати. 875 00:53:23,824 --> 00:53:26,076 Тож смерть забрала й їх. 876 00:53:26,160 --> 00:53:28,746 Я маю на увазі, ти не бачиш цього? 877 00:53:29,997 --> 00:53:31,373 Смерть іде до нас 878 00:53:31,457 --> 00:53:34,001 тому що ми ніколи не були має існувати. 879 00:53:34,084 --> 00:53:35,544 Гаразд, що, 880 00:53:35,628 --> 00:53:37,713 всі в цій кімнаті є в "списку хітів" Death? 881 00:53:37,796 --> 00:53:39,965 - Боббі, припини. - Це вона каже. 882 00:53:40,049 --> 00:53:42,218 Ні, ні, ні. Тато й тітка Бренда в безпеці 883 00:53:42,301 --> 00:53:44,261 тому що вони не є частиною родовід Айріс. 884 00:53:44,345 --> 00:53:47,723 Гаразд, за шаблоном... 885 00:53:47,806 --> 00:53:51,060 Смерть пробирається вниз кожна гілка за віком. 886 00:53:51,143 --> 00:53:52,853 Тому що дядько Говард був найстаршим, 887 00:53:52,937 --> 00:53:53,938 спочатку це почнеться з його сім'ї. 888 00:53:54,021 --> 00:53:55,648 Тобто, Еріку, ти наступний. 889 00:53:55,731 --> 00:53:56,941 Іди до біса. 890 00:53:57,024 --> 00:53:59,693 Потім це буде Джулія, потім Боббі. 891 00:54:00,819 --> 00:54:02,279 Тоді прийде на нашу гілку, 892 00:54:02,363 --> 00:54:05,783 починаючи з Дарлін, потім я, потім Чарлі. 893 00:54:07,159 --> 00:54:08,202 Чарлі. 894 00:54:09,453 --> 00:54:10,412 Ви купуєте це? 895 00:54:11,914 --> 00:54:12,915 не знаю 896 00:54:12,998 --> 00:54:14,333 Це так заплутано. 897 00:54:14,416 --> 00:54:15,918 Я маю на увазі, ти обертаєшся смерть нашого тата 898 00:54:16,001 --> 00:54:18,337 в якийсь облажаний теорія змови. 899 00:54:18,420 --> 00:54:19,880 - Що з тобою? - Ні, ні, ні. 900 00:54:19,964 --> 00:54:22,174 Ні, це не теорія змови. 901 00:54:22,258 --> 00:54:23,801 — Стефе, досить. — Ми всі помремо! 902 00:54:23,884 --> 00:54:27,054 СТІЙ! Я не можу це слухати ще одну хвилину. 903 00:54:27,137 --> 00:54:28,889 Ця божевільна жіноча нісенітниця 904 00:54:28,973 --> 00:54:32,142 завдав достатньо болю та страждань для цієї родини. 905 00:54:32,226 --> 00:54:34,019 Почекай. тітка Бренда, 906 00:54:34,103 --> 00:54:35,729 - Будь ласка, просто послухай. — Заради Бога, залиште це. 907 00:54:35,813 --> 00:54:37,439 Гаразд, у книзі Айріс, вона когось згадує 908 00:54:37,523 --> 00:54:39,275 який обдурив Смерть і вижив. 909 00:54:39,358 --> 00:54:40,609 Стефані. 910 00:54:40,693 --> 00:54:42,236 - Давай. - Ерік. Ні, почекай. 911 00:54:42,319 --> 00:54:44,321 - Я хвилююся за вас. - СТІЙ. 912 00:54:46,198 --> 00:54:47,700 - Дозволь мені подбати про це. - Давай, Боббі. 913 00:54:47,783 --> 00:54:49,368 - Бренда. - Ходімо. 914 00:54:49,451 --> 00:54:50,869 - Бренда, вибач. - Ні, ні, ні. 915 00:54:50,953 --> 00:54:51,870 - Я не знав. - Будь ласка. 916 00:54:51,954 --> 00:54:53,414 Ви вірите мені, так? 917 00:54:53,497 --> 00:54:54,790 - Вибачте. - Юлія. 918 00:54:54,873 --> 00:54:56,250 Дивись, я тебе люблю. 919 00:54:58,085 --> 00:54:59,795 Але іноді я тебе справді ненавиджу. 920 00:55:20,274 --> 00:55:24,069 Я знаю, як переконливо все це може бути. 921 00:55:25,154 --> 00:55:27,156 Але це несправжнє. 922 00:55:27,239 --> 00:55:28,532 Як ти можеш таке говорити? 923 00:55:28,615 --> 00:55:31,410 Я знаю, що Айріс навчила тебе всього цього. 924 00:55:31,493 --> 00:55:34,079 Не дозволяй маминим переконанням зіпсувати твоє життя... 925 00:55:35,122 --> 00:55:36,332 так само, як вони зробили мій. 926 00:55:40,294 --> 00:55:42,838 Дуже дякую за цю пораду, 927 00:55:42,921 --> 00:55:44,673 але мені справді більше не потрібна мама. 928 00:55:50,137 --> 00:55:51,263 Гаразд, відкривай навстіж. 929 00:55:51,347 --> 00:55:52,890 - Ах... - Гаразд, добре. 930 00:55:55,017 --> 00:55:56,977 - Це вщипне, добре? Ви готові? - Ммм-ммм. 931 00:55:57,061 --> 00:55:59,229 П'ять, чотири, три... 932 00:56:02,358 --> 00:56:04,168 ...два, один. 933 00:56:04,651 --> 00:56:56,828 хороша робота 934 00:56:07,780 --> 00:56:10,532 Готовий до клубу. Потрібно, щоб ви замкнули. 935 00:56:10,616 --> 00:56:12,159 І не торкайся мого алкоголю. 936 00:56:12,242 --> 00:56:14,203 Ні, ні, ти нічого не сказав про замикання. 937 00:56:14,286 --> 00:56:15,996 - Так, так, так. - Ти нічого не говорив про закриття, чувак! 938 00:56:16,080 --> 00:56:18,123 Так, виплач мені річку. 939 00:56:18,207 --> 00:56:19,666 Сподіваюся, ти гориш у пеклі! 940 00:56:22,419 --> 00:56:24,004 - Ти віриш цьому лайну? - Ммм. 941 00:56:24,088 --> 00:56:25,297 Мій старий щойно помер. 942 00:56:25,381 --> 00:56:26,799 Я заходжу як послуга до того мудака, 943 00:56:26,882 --> 00:56:28,884 і тепер він хоче, щоб я замкнув. 944 00:56:28,967 --> 00:56:30,594 - Ммм. - Знаєш, що це? 945 00:56:30,677 --> 00:56:32,096 - Ммм-ммм. - Знаєш, що це? 946 00:56:32,179 --> 00:56:34,223 - Ммм. - Це неуважно. 947 00:56:34,306 --> 00:56:35,516 У будь-якому випадку, ви все зробили. 948 00:56:35,599 --> 00:56:37,184 Ммм-хм. дякую 949 00:56:37,267 --> 00:56:38,894 звичайно. Гей, п'ятизірковий огляд, так? 950 00:56:38,977 --> 00:56:42,856 Ставте лайк, підписуйтесь і все... речі. 951 00:58:09,067 --> 00:58:12,696 ♪ Ні, я не можу забути цей вечір ♪ 952 00:58:12,779 --> 00:58:16,658 ♪ Або ваше обличчя, коли ви йшли ♪ 953 00:58:16,742 --> 00:58:19,912 ♪ Але я думаю, що це саме так ♪ 954 00:58:19,995 --> 00:58:23,624 ♪ Історія ♪ 955 00:58:23,707 --> 00:58:29,880 ♪ І тепер це єдино справедливо що я маю повідомити тобі ♪ 956 00:58:31,048 --> 00:58:33,258 ♪ Що ви повинні знати ♪ 957 00:58:35,344 --> 00:58:39,473 ♪ Я не можу жити ♪ 958 00:58:39,556 --> 00:58:42,851 ♪ Якщо жити без тебе ♪ 959 00:58:42,935 --> 00:58:46,772 ♪ Я не можу жити ♪ 960 00:58:46,855 --> 00:58:50,609 ♪ Я більше не можу ♪ 961 00:58:50,692 --> 00:58:52,361 ♪ Я не можу жити ♪ 962 00:58:54,530 --> 00:58:58,116 ♪ Якщо жити без тебе ♪ 963 00:58:58,200 --> 00:59:01,578 ♪ Я не можу дати ♪ 964 00:59:01,662 --> 00:59:05,040 ♪ Я більше не можу ♪ 965 00:59:14,383 --> 00:59:17,928 ♪ Ні, я не можу забути цей вечір ♪ 966 00:59:18,011 --> 00:59:20,597 ♪ Або ваше обличчя коли ти йшов ♪ 967 00:59:22,099 --> 00:59:24,017 ♪ Але я думаю, що це просто ♪ 968 00:59:24,101 --> 00:59:28,605 ♪ Як розвивається історія ♪ 969 00:59:29,565 --> 00:59:31,650 О, чорт візьми. 970 00:59:31,733 --> 00:59:36,613 ♪ Але в твоїх очах твій смуток показує ♪ 971 00:59:36,697 --> 00:59:39,032 ♪ Так, це показує ♪ 972 00:59:45,581 --> 00:59:47,249 Ах... Ах... 973 00:59:47,332 --> 00:59:51,211 ♪ Я не можу жити якщо жити без тебе ♪ 974 00:59:52,504 --> 00:59:53,714 ♪ Я не можу дати ♪ 975 00:59:54,397 --> 00:59:55,841 Що за біса? 976 00:59:55,924 --> 00:59:57,634 ♪ Я більше не можу ♪ 977 00:59:57,718 --> 00:59:59,219 давай 978 01:00:03,307 --> 01:00:04,266 давай 979 01:00:09,855 --> 01:00:11,565 Гаразд, гаразд. 980 01:00:12,524 --> 01:00:13,609 Гаразд, давай. 981 01:00:24,745 --> 01:00:26,121 лайно! 982 01:00:26,204 --> 01:00:29,458 ♪ Я не можу жити ♪ 983 01:00:29,541 --> 01:00:31,168 ♪ Якщо жити без тебе ♪ 984 01:00:35,047 --> 01:00:38,091 ♪ Я не можу дати Я більше не можу дати ♪ 985 01:00:42,721 --> 01:00:43,639 лайно! 986 01:00:48,352 --> 01:00:50,187 ♪ Я не можу жити ♪ 987 01:01:05,160 --> 01:01:07,329 Чарлі, прокинься. Чарлі, прокинься... 988 01:01:07,412 --> 01:01:09,623 Чарлі, прокинься! 989 01:01:09,706 --> 01:01:11,041 Я намагався дзвонити Еріку всю ніч. 990 01:01:11,124 --> 01:01:12,376 Він мені не відповідає. 991 01:01:12,459 --> 01:01:14,753 Я не знаю, де він. я хвилююсь 992 01:01:14,836 --> 01:01:16,171 Я впевнений, що з ним все добре. 993 01:01:16,254 --> 01:01:17,464 Ну, ти чув про нього? 994 01:01:24,513 --> 01:01:26,807 Я йду туди. Мені потрібно перевірити його. 995 01:01:28,350 --> 01:01:29,976 І ти теж йдеш, Чарлі! 996 01:01:32,979 --> 01:01:35,190 Він продовжує надходити на голосову пошту. 997 01:01:36,692 --> 01:01:38,443 Це він? 998 01:01:38,527 --> 01:01:40,028 Мій друг щойно сказав тату-салон 999 01:01:40,112 --> 01:01:41,321 згорів минулої ночі. 1000 01:01:41,405 --> 01:01:42,739 що? 1001 01:01:42,823 --> 01:01:44,658 Стеф, Стеф, Стеф! 1002 01:01:45,659 --> 01:01:47,411 Ой! 1003 01:01:47,494 --> 01:01:48,578 Ти намагаєшся вбити мене? 1004 01:01:49,162 --> 01:01:50,831 Ерік? 1005 01:01:50,914 --> 01:01:53,041 О, так, ні, звичайно, це ти. 1006 01:01:57,129 --> 01:01:58,547 Чувак! 1007 01:01:58,630 --> 01:02:00,173 Ми чули про пожежу. Ми думали, що ти мертвий. 1008 01:02:00,257 --> 01:02:02,050 я в порядку 1009 01:02:02,134 --> 01:02:03,677 Боже мій ти в порядку Я так хвилювався за вас. 1010 01:02:03,760 --> 01:02:05,762 так Сказали пожежники Мені як хрен пощастило 1011 01:02:05,846 --> 01:02:07,305 що я був у тій шкіряній куртці. 1012 01:02:07,389 --> 01:02:09,224 Ледве згорів. 1013 01:02:09,307 --> 01:02:10,726 Але я зіпсував свою улюблену куртку. 1014 01:02:10,809 --> 01:02:12,602 - Що це? - О, так, подивіться. 1015 01:02:13,729 --> 01:02:15,272 Мене затаврували. 1016 01:02:15,355 --> 01:02:16,773 Це погано, правда? 1017 01:02:16,857 --> 01:02:17,941 Вам це подобається? 1018 01:02:18,024 --> 01:02:19,651 Ти сказав, що спиш. 1019 01:02:19,735 --> 01:02:20,736 Ти підірвав мій телефон як проклятий сталкер. 1020 01:02:20,819 --> 01:02:22,195 Що ти хотів, щоб я зробив? 1021 01:02:22,279 --> 01:02:24,239 Ні, я не розумію. Ви повинні бути мертві. 1022 01:02:24,322 --> 01:02:26,408 правильно. Так, так. 1023 01:02:26,491 --> 01:02:29,244 Або, знаєте, можливо... 1024 01:02:29,327 --> 01:02:31,872 Можливо, смерті насправді немає прийшов за нашою родиною. 1025 01:02:31,955 --> 01:02:33,999 Тому що це було б божевільно. 1026 01:02:34,624 --> 01:02:35,667 Ісусе! 1027 01:02:36,251 --> 01:02:37,335 лайно! 1028 01:02:41,131 --> 01:02:42,466 А може, я непереможний. 1029 01:02:43,875 --> 01:02:44,926 Ерік. 1030 01:02:45,635 --> 01:02:46,928 Ерік! 1031 01:02:47,012 --> 01:02:48,305 - Так? - Ерік, почекай. 1032 01:02:48,388 --> 01:02:49,890 - Стоп, просто почекай, добре? - Ммм-ммм. 1033 01:02:49,973 --> 01:02:51,183 Просто тому, що Смерть не вбив тебе минулої ночі, 1034 01:02:51,266 --> 01:02:52,726 не означає, що ти в безпеці. 1035 01:02:54,269 --> 01:02:55,896 Тримайся подалі від тримера для дерев! 1036 01:02:56,813 --> 01:02:59,107 Ой... Ой! 1037 01:02:59,191 --> 01:03:00,567 Він буде рухатися сам по собі, Стефе? 1038 01:03:00,650 --> 01:03:01,985 Це те, що він збирається зробити? 1039 01:03:02,068 --> 01:03:04,571 Може впасти. 1040 01:03:04,654 --> 01:03:06,698 І тримайтеся подалі від цих дітей. 1041 01:03:06,782 --> 01:03:08,533 Я ризикну. 1042 01:03:08,617 --> 01:03:10,827 Стеф, як там пара дітей з футбольним м'ячем 1043 01:03:10,911 --> 01:03:12,537 збираєшся вбити його? 1044 01:03:12,621 --> 01:03:15,123 Я маю на увазі, я не знаю. 1045 01:03:15,207 --> 01:03:17,709 Тример міг впасти і вдарив хлопця, що видихає листя, 1046 01:03:17,793 --> 01:03:20,212 що змушує його... 1047 01:03:20,295 --> 01:03:21,713 дути дітям в очі 1048 01:03:21,797 --> 01:03:23,298 а потім ударити м'яч йому в обличчя. 1049 01:03:23,381 --> 01:03:24,758 Ой, ой, ой, ой. 1050 01:03:26,259 --> 01:03:27,803 Футбольний м'яч мені в обличчя? 1051 01:03:29,179 --> 01:03:30,555 Це звучить смертельно. 1052 01:03:31,640 --> 01:03:32,808 Мені варто бути обережнішим. 1053 01:03:34,851 --> 01:03:36,102 - Гей! - Що там? 1054 01:03:36,186 --> 01:03:37,521 Що з тобою сталося? 1055 01:03:37,604 --> 01:03:39,648 Мабуть, обсмажений смертю. 1056 01:03:39,731 --> 01:03:41,733 - Кікі, це виглядає дуже погано. - Так, добре. 1057 01:03:41,817 --> 01:03:43,693 Ні, почекай. Дай мені це побачити. 1058 01:03:43,777 --> 01:03:46,905 - Еріку, просто тримайся подалі від вантажівки. - СТІЙ. 1059 01:03:46,988 --> 01:03:48,156 - Ой, що, ця вантажівка? - СТІЙ! 1060 01:03:48,240 --> 01:03:49,533 Боже мій 1061 01:03:49,616 --> 01:03:51,785 Будь ласка 1062 01:03:51,868 --> 01:03:53,078 - Ця вантажівка тут? - Будь ласка, вислухайте мене хоча б раз... 1063 01:03:53,161 --> 01:03:54,538 Але це така гарна вантажівка. 1064 01:03:54,621 --> 01:03:55,831 Будь ласка Стоп, стоп. Не чіпай... 1065 01:03:55,914 --> 01:03:56,414 - Мва! - Еріку, геть! 1066 01:03:56,498 --> 01:03:58,166 СТІЙ! 1067 01:03:58,250 --> 01:04:00,085 - Тобі це подобається? - Чи можете ви просто... 1068 01:04:00,168 --> 01:04:01,711 Боже мій 1069 01:04:02,420 --> 01:04:04,506 О! Ой-ой. 1070 01:04:04,589 --> 01:04:06,591 О, Ерік знову спокушає Смерть. 1071 01:04:06,675 --> 01:04:07,968 Що станеться? 1072 01:04:08,051 --> 01:04:11,680 - Припиніть це робити! - Що станеться? 1073 01:04:13,181 --> 01:04:14,516 - Взагалі нічого. - Будь ласка, просто... 1074 01:04:14,599 --> 01:04:16,142 як щодо цього? 1075 01:04:16,226 --> 01:04:17,227 - Слухай, я просто намагаюся тобі допомогти. - Гаразд. 1076 01:04:18,019 --> 01:04:19,771 Намагайтеся менше. 1077 01:04:19,855 --> 01:04:22,357 так Чесно кажучи, ми так зробили зі своїм сміттям. 1078 01:04:22,440 --> 01:04:25,068 - Чи можете ви, будь ласка... - Добре, в 1500-й раз, 1079 01:04:25,151 --> 01:04:27,404 нікому на вас наплювати тупе маленьке прокляття смерті, гаразд? 1080 01:04:27,487 --> 01:04:29,656 Тож прийміть підказку та залиште нас у спокої 1081 01:04:29,739 --> 01:04:31,491 бо Смерть не прийде для нашої родини! 1082 01:04:36,254 --> 01:04:37,330 Юлія! 1083 01:04:38,039 --> 01:04:38,999 лайно 1084 01:04:42,168 --> 01:04:43,879 - Юля! - Юля! 1085 01:04:43,962 --> 01:04:45,922 - Юля! - Юля! 1086 01:04:46,006 --> 01:04:48,592 Зупиніть вантажівку! Зупиніть вантажівку! 1087 01:05:00,228 --> 01:05:02,272 - Зупиніть вантажівку! - Гей! привіт! 1088 01:05:02,355 --> 01:05:03,607 Зупиніть довбану вантажівку! 1089 01:05:03,690 --> 01:05:05,442 Моя сестра на смітнику! 1090 01:05:07,360 --> 01:05:08,361 ♪ Що тебе не вбиває робить тебе сильнішим ♪ 1091 01:05:08,445 --> 01:05:10,071 ♪ Встаньте трохи вище ♪ 1092 01:05:10,155 --> 01:05:13,533 ♪ Це не означає, що я самотній коли я одна ♪ 1093 01:05:13,617 --> 01:05:16,161 ♪ Що тебе не вбиває робить бійця ♪ 1094 01:05:16,244 --> 01:05:17,704 ♪ Кроки ще легші... ♪ 1095 01:05:25,511 --> 01:05:26,630 Допоможіть! 1096 01:05:26,713 --> 01:05:27,756 - Джулія? - Стеф! 1097 01:05:27,839 --> 01:05:28,924 Дай руку! 1098 01:05:29,716 --> 01:05:30,717 я тебе зрозумів! 1099 01:05:30,800 --> 01:05:32,260 Не хвилюйся, ти не наступний! 1100 01:05:32,344 --> 01:05:33,720 ой! ой! 1101 01:05:33,803 --> 01:05:37,015 - Допоможіть! - Гей, стоп! СТІЙ! 1102 01:05:37,098 --> 01:05:38,308 - СТІЙ! - СТІЙ! 1103 01:05:38,391 --> 01:05:39,851 - СТІЙ! СТІЙ! - СТІЙ! 1104 01:05:41,686 --> 01:05:43,313 - Стеф! - Моя сестра позаду! 1105 01:06:01,247 --> 01:06:02,999 - Мені дуже шкода, мила. - Тато. 1106 01:06:12,592 --> 01:06:14,010 Ми мали повірити тобі, Стефе. 1107 01:06:17,180 --> 01:06:18,306 Ні, я... 1108 01:06:20,850 --> 01:06:22,185 Я зіпсував замовлення, 1109 01:06:22,268 --> 01:06:24,187 а тепер Джулія мертва і це моя вина. 1110 01:06:25,146 --> 01:06:27,273 Хлопці, подивіться. 1111 01:06:27,357 --> 01:06:29,985 Те, що сталося, було травматичним і жахливим. 1112 01:06:30,068 --> 01:06:31,736 — Це не чиясь вина. - Марті, будь ласка, не треба. 1113 01:06:34,531 --> 01:06:35,490 Це моя вина. 1114 01:06:36,616 --> 01:06:37,867 Мамо, ти не винна. 1115 01:06:37,951 --> 01:06:39,369 Це моя вина. 1116 01:06:41,830 --> 01:06:43,790 Стефані, ти помилялася про порядок 1117 01:06:43,873 --> 01:06:45,875 тому що є щось ти не знав. 1118 01:06:50,547 --> 01:06:53,758 Ерік не є біологічним сином Говарда. 1119 01:06:56,886 --> 01:06:59,097 мені шкода про що ти говориш 1120 01:06:59,180 --> 01:07:00,849 І, Стефані, я тобі не повірив, 1121 01:07:00,932 --> 01:07:02,684 тому я нічого тобі не сказав, 1122 01:07:02,767 --> 01:07:04,310 а тепер моя дівчинка мертва. 1123 01:07:04,394 --> 01:07:06,813 я не розумію Що, у вас був роман? 1124 01:07:06,896 --> 01:07:09,649 Ми з твоїм батьком були такий важкий час... 1125 01:07:09,733 --> 01:07:12,110 але це було добре, тому що я отримав тебе. 1126 01:07:12,193 --> 01:07:13,319 - Я витягнув тебе з цього. - Хто тоді мій справжній тато? 1127 01:07:13,403 --> 01:07:15,071 Хто мій справжній тато? 1128 01:07:15,155 --> 01:07:17,073 Це не має значення, тому що Говард так, дуже любив тебе. 1129 01:07:17,157 --> 01:07:18,158 хто це? 1130 01:07:20,368 --> 01:07:21,494 Хто мій справжній тато? 1131 01:07:24,914 --> 01:07:25,874 Джеррі Фенбері. 1132 01:07:26,791 --> 01:07:28,418 О! 1133 01:07:28,501 --> 01:07:29,961 Джеррі Фенбері? 1134 01:07:30,045 --> 01:07:31,296 так 1135 01:07:31,379 --> 01:07:32,797 О, чорт. 1136 01:07:32,881 --> 01:07:33,882 - Ні, ні, ні! - Ерік. 1137 01:07:33,965 --> 01:07:35,550 Джері чортовий Фенбері? 1138 01:07:35,633 --> 01:07:37,510 Ви не знаєте що ми проходили через. 1139 01:07:37,594 --> 01:07:40,388 О боже! Що, ось чому він завжди хотів грати в ловлю? 1140 01:07:40,472 --> 01:07:41,931 Боже мій 1141 01:07:47,437 --> 01:07:49,355 Гаразд 1142 01:07:49,439 --> 01:07:51,316 Гаразд, це означає, що, 1143 01:07:51,399 --> 01:07:53,818 якщо це відбувається в правильному порядку, що... 1144 01:07:55,153 --> 01:07:56,112 Я наступний, так? 1145 01:08:02,952 --> 01:08:04,079 Ти повинен мені допомогти, Стефе. 1146 01:08:05,705 --> 01:08:06,998 Боббі, я не... 1147 01:08:07,082 --> 01:08:08,416 Я не думаю, що зможу. 1148 01:08:08,500 --> 01:08:10,251 Я маю на увазі, я думав, що зробив, але я не знаю... 1149 01:08:10,335 --> 01:08:14,130 Ні, але ви можете. 1150 01:08:14,214 --> 01:08:16,800 Я маю на увазі, що ви точно передбачили що мало статися. 1151 01:08:18,551 --> 01:08:19,928 Ви просто помилилися з порядком 1152 01:08:20,011 --> 01:08:21,304 тому що ти цього не зробив мати всю інформацію. 1153 01:08:21,387 --> 01:08:22,806 - Чарлі. — Що значить «передбачив»? 1154 01:08:23,640 --> 01:08:25,600 Вона все бачила. 1155 01:08:25,683 --> 01:08:28,853 Тример, повітродувка, футбольний м'яч. як... 1156 01:08:28,937 --> 01:08:31,022 Це ніби були частин головоломки. 1157 01:08:31,106 --> 01:08:32,398 Їй просто потрібно було зібрати їх разом. 1158 01:08:32,482 --> 01:08:33,858 - Ви розумієте, що я маю на увазі? - Це правда? 1159 01:08:33,942 --> 01:08:35,151 Дарлін, будь ласка. 1160 01:08:35,235 --> 01:08:37,737 - Не заохочуйте це. - Марті. 1161 01:08:37,821 --> 01:08:40,115 Я маю на увазі... 1162 01:08:40,198 --> 01:08:42,909 Я маю на увазі, це все у книзі Айріс це... 1163 01:08:42,992 --> 01:08:45,912 Це як рівняння. Це математика. 1164 01:08:45,995 --> 01:08:49,040 Стефані, якщо ти бачиш, як все це підходить разом, 1165 01:08:49,124 --> 01:08:50,083 у нас може бути шанс. 1166 01:08:50,166 --> 01:08:51,751 СТІЙ. Просто зупинись. 1167 01:08:53,419 --> 01:08:55,588 Ви спустошили цю сім'ю коли ти вийшов. 1168 01:08:55,672 --> 01:08:57,674 Але ми добре обійшлися без тебе. 1169 01:08:57,757 --> 01:08:58,883 я вас благаю 1170 01:08:58,967 --> 01:09:01,719 щоб більше не травмувати наших дітей. 1171 01:09:01,803 --> 01:09:03,054 Цього разу це реально. 1172 01:09:07,725 --> 01:09:09,644 Я йду гуляти. 1173 01:09:10,311 --> 01:09:11,271 Мені потрібно повітря. 1174 01:09:16,609 --> 01:09:18,903 Я можу це оцінити... 1175 01:09:18,987 --> 01:09:20,697 нашій родині явно знадобиться 1176 01:09:20,780 --> 01:09:22,031 деякі консультації в майбутньому, 1177 01:09:22,115 --> 01:09:24,075 але чи можемо ми зосередитися на факті 1178 01:09:24,159 --> 01:09:26,411 що ми всі помремо, чи не так? 1179 01:09:26,494 --> 01:09:27,412 Я маю на увазі... 1180 01:09:28,121 --> 01:09:29,372 Я маю на увазі, Стеф, 1181 01:09:29,455 --> 01:09:32,041 хіба ти цього не казав... та Айріс... 1182 01:09:32,125 --> 01:09:34,627 знав когось, хто обдурив смерть чи що? 1183 01:09:34,711 --> 01:09:35,712 Так, е-е... 1184 01:09:37,046 --> 01:09:38,756 Тут, десь. 1185 01:09:38,840 --> 01:09:40,091 Там написано... 1186 01:09:41,843 --> 01:09:43,928 це, е-е... прямо тут. 1187 01:09:44,012 --> 01:09:45,680 «Джей Бі знайшов когось, хто вижив». 1188 01:09:45,763 --> 01:09:49,058 Але це нічого не говорить про те, ким був цей Джей Бі або... 1189 01:09:49,142 --> 01:09:51,060 Почекай хвилинку. Я знаю це ім'я. 1190 01:09:51,144 --> 01:09:52,687 Моя мама писала мені листи, 1191 01:09:52,770 --> 01:09:54,689 і вона іноді говорила 1192 01:09:54,772 --> 01:09:56,065 про її друга на ім'я JB 1193 01:09:56,149 --> 01:09:58,193 який працював у лікарні. 1194 01:09:58,276 --> 01:09:59,360 Лікарня. 1195 01:09:59,444 --> 01:10:01,070 Гм... гм... 1196 01:10:01,154 --> 01:10:02,238 Щось, е... 1197 01:10:02,322 --> 01:10:04,741 Лікарня Something River. Е... 1198 01:10:04,824 --> 01:10:06,492 Глибока річка. Е... 1199 01:10:06,576 --> 01:10:08,578 Лікарня Peace River. Ясна річка... 1200 01:10:08,661 --> 01:10:11,206 - Річка Надії? - Ось і все! 1201 01:10:11,289 --> 01:10:13,041 Бля, це як година. 1202 01:10:13,124 --> 01:10:14,584 я йду 1203 01:10:14,667 --> 01:10:15,877 Я піду його знайти і поговорити з ним сам. 1204 01:10:15,960 --> 01:10:17,295 Ну, я піду з тобою. 1205 01:10:17,378 --> 01:10:19,339 - Я теж. - Гаразд. Так, так, ходімо. 1206 01:10:21,341 --> 01:10:22,383 Боббі, е... 1207 01:10:23,009 --> 01:10:24,552 що? 1208 01:10:24,636 --> 01:10:26,471 Вам потрібно залишитися тут з твоєю мамою. Це безпечніше. 1209 01:10:26,554 --> 01:10:28,973 Так, до біса це. Ви жартуєте? 1210 01:10:29,057 --> 01:10:30,808 Я не залишаюся тут сама. 1211 01:10:30,892 --> 01:10:32,685 Ну, це надто небезпечно в дорозі для вас. Ви не можете. 1212 01:10:32,769 --> 01:10:36,189 Ні, я читав Книгу смерті Гемі, гаразд? добре? 1213 01:10:36,272 --> 01:10:37,649 Я маю на увазі, що там тисяча 1214 01:10:37,732 --> 01:10:40,193 смерті, пов'язані з будинком в тій речі, чоловіче. 1215 01:10:40,276 --> 01:10:42,111 Ти спускаєшся сходами, 1216 01:10:42,195 --> 01:10:45,114 впасти... в унітаз чи щось таке. 1217 01:10:45,198 --> 01:10:46,407 Я не знаю, але я не... я не... 1218 01:10:46,491 --> 01:10:47,867 Ні в якому разі. Я тут не залишаюся. 1219 01:10:49,452 --> 01:10:51,454 - Почекай, почекай. - Гей, добре. 1220 01:10:51,537 --> 01:10:52,914 - Гаразд. - Занадто швидко. 1221 01:10:52,997 --> 01:10:54,249 Гаразд, гаразд. Ми підемо повільно. Ми підемо повільно. 1222 01:10:54,332 --> 01:10:55,416 Я піду відкрити вантажівку. 1223 01:10:55,500 --> 01:10:56,376 - Чарлі, перевір задню частину. - Зрозумів. 1224 01:11:02,048 --> 01:11:03,883 Будьте обережні. Сходинки іноді слизькі. 1225 01:11:03,967 --> 01:11:05,134 Ой! 1226 01:11:07,136 --> 01:11:08,888 Хтось із вас, придурків, перевіряє дурниці? 1227 01:11:09,973 --> 01:11:11,057 Вибачте? 1228 01:11:11,140 --> 01:11:12,642 Ви зробили печиво в цьому 1229 01:11:12,725 --> 01:11:15,103 з арахісовим маслом всього кілька днів тому. 1230 01:11:15,186 --> 01:11:17,855 Цей бідолашний так багато як навіть торкається горіха, 1231 01:11:17,939 --> 01:11:20,608 його горло йде закриватися щільніше, ніж... 1232 01:11:20,692 --> 01:11:22,443 Ви розумієте. Де арахісове масло? 1233 01:11:22,527 --> 01:11:24,862 - Шафа над раковиною. - Дякую. 1234 01:11:26,197 --> 01:11:28,074 Мені дуже шкода, Боббі. я просто... 1235 01:11:29,075 --> 01:11:30,118 так 1236 01:11:30,952 --> 01:11:32,120 привіт Гаразд 1237 01:11:34,998 --> 01:11:36,124 Все ясно. 1238 01:11:36,207 --> 01:11:37,166 дякую 1239 01:11:37,250 --> 01:11:39,544 Ти хороший брат, Ерік. 1240 01:11:39,627 --> 01:11:41,129 - Перевірка гайки. - що? 1241 01:11:41,912 --> 01:11:43,047 Дурний. 1242 01:11:45,717 --> 01:11:47,760 Це було добре. Я розумію це. 1243 01:11:47,844 --> 01:11:49,095 ходімо давай 1244 01:11:49,178 --> 01:11:50,888 Буде тільки гірше. 1245 01:11:50,972 --> 01:11:52,056 До біса. 1246 01:11:52,140 --> 01:11:54,809 Почекай! Я йду з тобою, брате. 1247 01:11:56,019 --> 01:11:57,103 Хтось має вас захистити. 1248 01:11:58,855 --> 01:12:01,983 ♪ Коли я помру і вони поклали мене спати ♪ 1249 01:12:02,066 --> 01:12:04,652 ♪ Піду найкраще місце ♪ 1250 01:12:04,736 --> 01:12:07,196 Тато дзвонить. Знову. 1251 01:12:07,280 --> 01:12:08,740 Скажи йому, що ми щойно пішли щоб покататися з мамою. 1252 01:12:08,823 --> 01:12:10,116 Він не повірить у це. 1253 01:12:10,199 --> 01:12:11,534 Принаймні це виграє нам трохи часу. 1254 01:12:12,243 --> 01:12:13,244 добре 1255 01:12:15,830 --> 01:12:17,540 Якщо смерть не дістане нас, твій тато буде. 1256 01:12:30,261 --> 01:12:31,929 Я їх завжди зберігаю де я можу їх побачити. 1257 01:12:34,891 --> 01:12:36,726 Я маю на увазі, ти міг би просто мав справжню річ, 1258 01:12:36,809 --> 01:12:38,644 але це нормально, не всі хоче бути мамою. 1259 01:12:41,606 --> 01:12:43,274 Ви так думаєте? 1260 01:12:43,358 --> 01:12:44,859 Що я не хотіла бути твоєю мамою? 1261 01:12:47,945 --> 01:12:50,323 Подивіться, мене виховала жінка 1262 01:12:50,406 --> 01:12:54,202 який навчив мене бачити Смерть всюди. 1263 01:12:54,285 --> 01:12:55,703 Я думав, що можу залишити це позаду, 1264 01:12:55,787 --> 01:12:58,122 але тоді, коли я мав ти і твій брат, 1265 01:12:58,206 --> 01:13:00,666 все, що я бачив, було сто різних способів 1266 01:13:00,750 --> 01:13:03,378 що ви з Чарлі можете померти. 1267 01:13:03,461 --> 01:13:05,546 Я не хотів, щоб ти виходив з дому. 1268 01:13:05,630 --> 01:13:08,925 Я б збожеволів на вас, хлопці, нічого. 1269 01:13:10,426 --> 01:13:11,719 Одного разу я подивився на твоє обличчя 1270 01:13:11,803 --> 01:13:14,263 і я побачив те саме налякана дівчинка 1271 01:13:14,347 --> 01:13:16,099 яким я був, зростаючи, 1272 01:13:16,182 --> 01:13:18,393 і я знав, що якщо я залишуся, Я збирався зруйнувати твоє життя. 1273 01:13:21,062 --> 01:13:22,730 Я поняття не маю якщо я вчинив правильно. 1274 01:13:24,482 --> 01:13:25,900 Але зараз я тут для вас. 1275 01:13:50,591 --> 01:13:51,509 Нічого страшного. 1276 01:13:52,385 --> 01:13:53,344 Я прямо за тобою. 1277 01:14:05,273 --> 01:14:07,525 привіт Тепер бачиш, друже. Ми вас здобули. 1278 01:14:07,608 --> 01:14:09,193 Стійка реєстрації ось так. 1279 01:14:14,657 --> 01:14:16,492 ох привіт 1280 01:14:16,576 --> 01:14:19,871 Е... ми шукаємо Джей Бі. 1281 01:14:20,663 --> 01:14:22,665 А ти хто? 1282 01:14:22,748 --> 01:14:25,376 На стійці реєстрації сказали, що ми можемо знайди його тут. це ти? 1283 01:14:25,460 --> 01:14:27,712 Це був би я. 1284 01:14:37,472 --> 01:14:39,724 Вільям Джон Блудворт. 1285 01:14:39,807 --> 01:14:42,477 Але мої друзі називають мене Джей Бі. 1286 01:14:42,560 --> 01:14:45,605 Я чекав на тебе, Стефані. 1287 01:14:45,688 --> 01:14:47,857 Чарлі, Дарлін. 1288 01:14:47,940 --> 01:14:50,485 Але ні Говарда, ні Джулії. 1289 01:14:51,527 --> 01:14:54,530 Отже, хто з вас наступний? 1290 01:14:58,659 --> 01:14:59,702 привіт 1291 01:14:59,785 --> 01:15:01,579 Мені було прикро почути про Айріс. 1292 01:15:02,580 --> 01:15:04,248 Вона була особливою жінкою. 1293 01:15:05,291 --> 01:15:07,293 Звідки ти її знав? 1294 01:15:07,376 --> 01:15:09,212 Вона врятувала мені життя. 1295 01:15:09,837 --> 01:15:10,922 коли? 1296 01:15:13,174 --> 01:15:14,675 На Sky View. 1297 01:15:19,764 --> 01:15:22,266 Мене мама принесла з нею на роботу тієї ночі. 1298 01:15:22,350 --> 01:15:24,018 Джей Бі, люба, я тобі сказав, 1299 01:15:24,101 --> 01:15:26,270 ти повинен залишитися там поки я на сцені. 1300 01:15:26,354 --> 01:15:28,022 Я не повинен був бути там, 1301 01:15:28,105 --> 01:15:30,566 крім, звичайно, смерті. 1302 01:15:30,650 --> 01:15:32,652 - ♪ Ти знаєш, Ти змушуєш мене хотіти ♪ - ♪ Кричи ♪ 1303 01:15:32,735 --> 01:15:34,570 - ♪ Набиваю п’яти і ♪ - ♪ Кричи ♪ 1304 01:15:34,654 --> 01:15:35,988 - ♪ Піднімаю руки вгору і... ♪ - Припиніть грати! 1305 01:15:36,072 --> 01:15:37,323 Припиніть грати! 1306 01:15:37,406 --> 01:15:39,450 Всім потрібно зійти танцпол! 1307 01:15:39,534 --> 01:15:41,869 Скло ось-ось розіб’ється. Усім потрібно вийти зараз! 1308 01:15:41,953 --> 01:15:43,287 Почекай! ні! 1309 01:15:43,371 --> 01:15:44,330 Ірис! 1310 01:15:55,091 --> 01:15:56,926 Ти помер останнім. Ти був маленьким хлопчиком. 1311 01:15:58,844 --> 01:16:00,096 Правильно. 1312 01:16:00,179 --> 01:16:02,265 Отже, весь цей час вона не була... 1313 01:16:02,348 --> 01:16:04,475 Вона не просто захищала нашу сім'ю, 1314 01:16:04,559 --> 01:16:07,019 вона теж тебе захищала. 1315 01:16:07,103 --> 01:16:09,730 Через багато років вона вистежила мене. 1316 01:16:09,814 --> 01:16:11,440 Допоміг мені побачити правду. 1317 01:16:12,191 --> 01:16:14,068 Ми обмінювалися ідеями. 1318 01:16:14,151 --> 01:16:16,696 Я допоміг їй укріпити каюту. 1319 01:16:16,779 --> 01:16:18,948 Ми стали друзями. 1320 01:16:19,031 --> 01:16:22,618 Я навіть допоміг їй дістатися найкраще медичне обслуговування, яке я міг, 1321 01:16:22,702 --> 01:16:24,287 враховуючи її стан. 1322 01:16:24,370 --> 01:16:26,455 Айріс сказала, що ти когось знайшов 1323 01:16:26,539 --> 01:16:28,124 який зупинив Смерть і вижив. 1324 01:16:28,207 --> 01:16:29,584 так 1325 01:16:29,667 --> 01:16:32,253 А як нам це зробити? 1326 01:16:32,336 --> 01:16:34,672 Є тільки два шляхи. 1327 01:16:34,755 --> 01:16:37,466 Вбиваючи або вмираючи. 1328 01:16:37,550 --> 01:16:39,427 Якщо ти забереш життя, 1329 01:16:39,510 --> 01:16:41,804 ви отримуєте час ця людина пішла. 1330 01:16:41,887 --> 01:16:44,599 що? ні! Я не збираюся когось вбивати. 1331 01:16:44,682 --> 01:16:46,183 Можливо, нам варто дати хлопцеві закінчити. 1332 01:16:46,267 --> 01:16:50,062 І щоб справді розірвати цикл, ти повинен померти. 1333 01:16:50,146 --> 01:16:53,399 Що... що це означає? 1334 01:16:53,482 --> 01:16:57,695 Давно молода жінка на ім'я Кімберлі Корман 1335 01:16:57,778 --> 01:16:59,864 опинилася в списку Смерті. 1336 01:16:59,947 --> 01:17:01,949 Так само як ти. 1337 01:17:02,033 --> 01:17:04,410 І коли нарешті настала її черга, 1338 01:17:04,493 --> 01:17:05,828 вона померла. 1339 01:17:05,911 --> 01:17:07,288 Flatlined. 1340 01:17:07,371 --> 01:17:09,457 Але її лікар впорався щоб повернути її, 1341 01:17:09,540 --> 01:17:12,376 і це розірвало ланцюг. 1342 01:17:12,460 --> 01:17:13,711 Гаразд, ми це зробимо. 1343 01:17:13,794 --> 01:17:15,713 про що ти говориш 1344 01:17:15,796 --> 01:17:18,674 Чому Айріс не спробувала? 1345 01:17:18,758 --> 01:17:20,051 Це ризиковано. 1346 01:17:20,134 --> 01:17:23,346 І якщо ти трахаєшся зі Смертю і програєш, 1347 01:17:23,429 --> 01:17:26,682 все може стати дуже безладним. 1348 01:17:29,310 --> 01:17:32,855 Зачекайте. Почекай, почекай. Гаразд, зачекай. немає 1349 01:17:32,938 --> 01:17:34,273 Має бути інший шлях. 1350 01:17:34,357 --> 01:17:36,150 Будь ласка, ви повинні допомогти нам. 1351 01:17:36,233 --> 01:17:38,903 Роками люди були приходить до мене за порадою. 1352 01:17:40,488 --> 01:17:42,031 Ну, я втомився. 1353 01:17:42,114 --> 01:17:43,949 Я покінчив з усім цим. 1354 01:17:44,033 --> 01:17:46,118 А тепер я хвора, як і Айріс. 1355 01:17:46,202 --> 01:17:48,788 Цього разу немає бігу. 1356 01:17:48,871 --> 01:17:52,625 Справа в тому, що ви всі помрете. 1357 01:17:52,708 --> 01:17:55,628 А після цього я теж буду. 1358 01:17:59,340 --> 01:18:02,468 Тепер це мій старий друг пішов, я йду на пенсію. 1359 01:18:02,551 --> 01:18:04,512 - Ну що, ти просто залишиш нас тут? - Почекай, почекай, почекай! 1360 01:18:04,595 --> 01:18:05,596 Чувак, нам потрібна твоя допомога. 1361 01:18:05,680 --> 01:18:06,514 куди ти йдеш 1362 01:18:06,597 --> 01:18:08,808 Я маю намір насолоджуватися 1363 01:18:08,891 --> 01:18:11,268 час, який у мене залишився. 1364 01:18:11,352 --> 01:18:14,855 І я пропоную вам зробити те саме. 1365 01:18:14,939 --> 01:18:16,607 Життя дороге. 1366 01:18:18,317 --> 01:18:20,653 Насолоджуйтесь кожною секундою. 1367 01:18:21,779 --> 01:18:23,239 Ви ніколи не знаєте, коли. 1368 01:18:29,036 --> 01:18:30,162 удачі 1369 01:18:35,960 --> 01:18:37,253 Ну, це фантастично. 1370 01:18:38,421 --> 01:18:39,755 немає 1371 01:18:39,839 --> 01:18:41,173 - Ні, це... - Боббі. 1372 01:18:41,257 --> 01:18:44,009 Цього не може бути. немає Ні, там... 1373 01:18:44,093 --> 01:18:45,720 Тут має бути щось. 1374 01:18:45,803 --> 01:18:47,471 Має бути інша відповідь. 1375 01:18:47,555 --> 01:18:49,348 Стеф. Стеф. 1376 01:18:49,432 --> 01:18:51,726 Стеф, він дав нам відповідь. 1377 01:18:51,809 --> 01:18:53,477 Боббі має померти. 1378 01:18:53,561 --> 01:18:54,478 Ерік! 1379 01:18:54,562 --> 01:18:55,980 Ти, чорт, божевільний? 1380 01:18:56,063 --> 01:18:57,648 - Ми не вб'ємо Боббі! - Ой-ой! 1381 01:18:57,732 --> 01:18:59,775 Я єдиний такий хлопець просто слухав цього чувака? 1382 01:18:59,859 --> 01:19:01,110 Є тільки один шлях. 1383 01:19:01,193 --> 01:19:02,903 Ми вбиваємо Боббі, ми реанімуємо його, 1384 01:19:02,987 --> 01:19:04,905 а потім бум, Ви всі виключені зі списку Смерті. 1385 01:19:04,989 --> 01:19:06,323 Вітаю. 1386 01:19:06,407 --> 01:19:08,075 Має бути щось інше, вірно? 1387 01:19:08,159 --> 01:19:09,827 Я маю на увазі, має бути інше рішення, так, Стефе? 1388 01:19:10,953 --> 01:19:12,872 немає 1389 01:19:12,955 --> 01:19:15,291 Ні, більше нічого немає ми можемо зробити, гаразд? 1390 01:19:15,374 --> 01:19:16,500 Все закінчилось. 1391 01:19:17,668 --> 01:19:18,919 привіт 1392 01:19:19,003 --> 01:19:20,379 Стефані, послухай мене. 1393 01:19:20,463 --> 01:19:22,006 Ви повинні довіряти мені на цьому, гаразд? 1394 01:19:22,089 --> 01:19:24,216 Вона відмовляється від тебе, Я не збираюся. 1395 01:19:24,300 --> 01:19:28,053 Подивіться, Айріс знайшла спосіб щоб стримати Смерть десятиліттями. 1396 01:19:30,598 --> 01:19:32,224 - Ми теж будемо. - Я довіряю цьому хлопцю. 1397 01:19:32,308 --> 01:19:33,559 Ви довіряєте цьому хлопцю? 1398 01:19:33,642 --> 01:19:35,102 - Він був... - Щойно туди зайшов? 1399 01:19:35,186 --> 01:19:36,270 Він був надзвичайно харизматичний, 1400 01:19:36,353 --> 01:19:38,773 і ти це знаєш так само добре, як і я. 1401 01:19:50,034 --> 01:19:51,076 Е... 1402 01:19:52,161 --> 01:19:53,954 Ерік і Боббі пішли. 1403 01:19:54,914 --> 01:19:56,457 лайно лайно! 1404 01:19:58,292 --> 01:19:59,668 Я не думаю, що мені це подобається. 1405 01:19:59,752 --> 01:20:01,212 Гей, чувак, ми в лікарні, пам'ятаєш? 1406 01:20:01,295 --> 01:20:02,546 Скрізь є лікарі. 1407 01:20:02,630 --> 01:20:04,590 Ми вас вб'ємо, вони вас повернуть, 1408 01:20:04,673 --> 01:20:07,051 всі в безпеці, ми герої. 1409 01:20:07,134 --> 01:20:09,428 Чувак, це буквально протилежність триманню мене в безпеці. 1410 01:20:09,512 --> 01:20:11,597 Яка альтернатива, га? 1411 01:20:11,680 --> 01:20:14,683 Ти хочеш когось убити, використати час, який у них залишився? 1412 01:20:14,767 --> 01:20:16,977 як? Звідки ти взагалі знаєш скільки їм років? 1413 01:20:24,652 --> 01:20:26,487 - Ні. Ні. - Ні. Не добре з цим. 1414 01:20:28,864 --> 01:20:30,282 - Ну, я маю на увазі... - ні. 1415 01:20:30,366 --> 01:20:31,951 - Ні, звичайно, ні. - Ми б цього не зробили. 1416 01:20:32,034 --> 01:20:34,161 - Ні, ми б ніколи. - Не чіпай цих дітей. 1417 01:20:34,245 --> 01:20:36,497 Подивіться, підсумок... 1418 01:20:36,580 --> 01:20:37,998 плоска лінія — найкращий варіант. 1419 01:20:39,208 --> 01:20:40,209 Що тобі втрачати? 1420 01:20:43,754 --> 01:20:45,214 - Гаразд. - Гаразд. 1421 01:20:45,297 --> 01:20:47,675 Гаразд, як би ми взагалі це зробили? 1422 01:20:47,758 --> 01:20:49,009 Бачиш, у мене є ідея. 1423 01:20:51,011 --> 01:20:52,221 Але це трохи божевільно. 1424 01:20:58,519 --> 01:21:00,104 Ваша алергія смертельна, правда? 1425 01:21:01,480 --> 01:21:02,481 так 1426 01:21:03,983 --> 01:21:04,984 добре... 1427 01:21:09,947 --> 01:21:11,448 Гей, чувак, зачекай. 1428 01:21:11,532 --> 01:21:13,117 Ні, дивіться, добре? 1429 01:21:13,200 --> 01:21:14,618 Якщо я вийду, це не буде на тих... 1430 01:21:14,702 --> 01:21:16,745 що, суки несолені, добре? 1431 01:21:17,955 --> 01:21:18,998 Дай мені їх. 1432 01:21:21,292 --> 01:21:22,209 Хороший вибір. 1433 01:21:32,136 --> 01:21:33,929 О, ти, мабуть, жартуєш. Давай! 1434 01:21:34,805 --> 01:21:35,723 - Привіт. - Дурний! 1435 01:21:35,806 --> 01:21:37,308 - Гаразд. - Давай! 1436 01:21:37,391 --> 01:21:39,435 Знаєш, може, це знак, тому ми можемо просто... 1437 01:21:41,645 --> 01:21:44,273 Гаразд Гей, чувак, можливо, ми можемо просто дати заставу зараз. 1438 01:21:44,356 --> 01:21:45,649 Ні, я не здаюся. 1439 01:21:49,612 --> 01:21:51,530 - Якого біса? - Ви можете допомогти? 1440 01:21:51,614 --> 01:21:53,699 все гаразд Ми тут працюємо. 1441 01:21:53,782 --> 01:21:56,201 Технічне обслуговування. це нормально Знову вдягніть навушники. 1442 01:21:56,285 --> 01:21:58,579 Чувак, воно впаде. Воно впаде. 1443 01:22:00,247 --> 01:22:02,207 О боже! Це падає! 1444 01:22:02,291 --> 01:22:03,417 - Ви встали? - Я не витримаю! Це впаде! 1445 01:22:09,757 --> 01:22:10,966 Легка робота. 1446 01:22:13,052 --> 01:22:14,845 що тепер 1447 01:22:14,929 --> 01:22:16,138 Ходімо зі мною. Ходімо зі мною. 1448 01:22:17,890 --> 01:22:18,724 що? 1449 01:22:20,601 --> 01:22:21,810 Гей, тримайся тут. Я повинен щось отримати. 1450 01:22:23,771 --> 01:22:25,814 - Не рухайся. - Що ти говориш... 1451 01:22:33,530 --> 01:22:35,616 Гаразд Не рухайся. 1452 01:23:13,320 --> 01:23:15,906 Ні, це... це круто. 1453 01:23:15,990 --> 01:23:17,866 Я обшукав ванні кімнати. Вони не були в автофургоні? 1454 01:23:17,950 --> 01:23:19,743 Ні. Подивіться, якщо Ерік намагався вбити Боббі, 1455 01:23:19,827 --> 01:23:20,744 де б вони були? 1456 01:23:20,828 --> 01:23:22,371 я не знаю, 1457 01:23:22,454 --> 01:23:23,622 але є мільйон способів померти в лікарні. 1458 01:23:23,706 --> 01:23:26,542 Чи можу я вам допомогти? Вибачте. 1459 01:23:26,625 --> 01:23:29,044 Ні, я просто побачив свою бабу. 1460 01:23:34,049 --> 01:23:35,384 Чудовий день сьогодні. 1461 01:23:35,467 --> 01:23:36,969 Залишилося багато часу? 1462 01:23:40,055 --> 01:23:41,807 Я так думаю. 1463 01:23:41,890 --> 01:23:43,225 Обов'язково видаліть всі металеві речі 1464 01:23:43,308 --> 01:23:44,977 та пристрої, які можуть взаємодіяти 1465 01:23:45,060 --> 01:23:46,645 за допомогою потужного магніту МРТ. 1466 01:23:49,231 --> 01:23:50,816 Гей, чувак, 1467 01:23:50,899 --> 01:23:52,234 - Чарлі намагається подзвонити... - Ось, чоловіче, дай мені це. 1468 01:23:52,317 --> 01:23:53,861 Ось, давай. сядьте. Сиди, сиди, сиди. 1469 01:23:53,944 --> 01:23:55,738 Що за біса? Ні, я не сиджу в цьому. 1470 01:23:55,821 --> 01:23:57,072 Ну, у мене є чудова ідея. 1471 01:23:57,156 --> 01:23:58,449 Гаразд, у коридорі є швидка допомога. 1472 01:23:58,532 --> 01:23:59,908 Отже, як тільки ви вирівняєтеся, бум. 1473 01:23:59,992 --> 01:24:01,243 Я збираюся кататися твоя дупа там внизу 1474 01:24:01,326 --> 01:24:02,244 і вони йдуть щоб повернути тебе назад. 1475 01:24:02,327 --> 01:24:03,328 Гей, де твій EpiPen? 1476 01:24:04,621 --> 01:24:05,789 - Це саме тут. - Дай це мені. 1477 01:24:05,873 --> 01:24:07,082 чому 1478 01:24:09,626 --> 01:24:11,795 - Що це? - Чувак, дай. Дай це. 1479 01:24:11,879 --> 01:24:14,465 Слухай, ціла ідея ти повинен померти. 1480 01:24:14,548 --> 01:24:16,800 Пам'ятайте, це тримає вас живими. А тепер сядьте. 1481 01:24:18,385 --> 01:24:19,678 Чувак, нам треба поспішати. 1482 01:24:19,762 --> 01:24:20,679 - Давай. Іди. - Добре, добре. 1483 01:24:21,597 --> 01:24:22,556 Добре, їжте. 1484 01:24:23,932 --> 01:24:25,059 Гей, чувак, гм... 1485 01:24:28,896 --> 01:24:30,731 План чудовий, але 1486 01:24:30,814 --> 01:24:32,107 знаєте, якщо не вийде... 1487 01:24:32,191 --> 01:24:33,859 Все вдасться, Боббі. 1488 01:24:33,942 --> 01:24:35,319 так 1489 01:24:35,402 --> 01:24:37,071 Так, але, знаєте, про всяк випадок, 1490 01:24:37,154 --> 01:24:39,656 і я помру по-справжньому... 1491 01:24:42,367 --> 01:24:43,577 ти просто, гм... 1492 01:24:45,454 --> 01:24:47,790 Ти будеш доглядати за Пако? 1493 01:24:47,873 --> 01:24:49,124 Так, так, звичайно Я подбаю про те... 1494 01:24:49,208 --> 01:24:50,501 Чувак, я просто кажу, я маю на увазі, 1495 01:24:50,584 --> 01:24:52,377 черепахи живуть, як, 100 років, 1496 01:24:52,461 --> 01:24:53,504 і це зобов’язання на все життя. 1497 01:24:53,587 --> 01:24:55,547 Подивіться на мене. Подивіться на мене. 1498 01:24:55,631 --> 01:24:57,091 Брат, я не піду піклуватися про Пако 1499 01:24:57,174 --> 01:24:58,759 тому що ти будеш добре. 1500 01:24:58,842 --> 01:25:00,427 я і ти, 1501 01:25:00,511 --> 01:25:02,930 ми збираємося все виправити для всіх прямо зараз. 1502 01:25:06,433 --> 01:25:07,392 Подивіться на мене. 1503 01:25:09,520 --> 01:25:11,146 Обіцяю тобі, я не піду дозволити тобі померти. 1504 01:25:13,148 --> 01:25:14,358 Технічно я йду дозволити тобі померти, 1505 01:25:14,441 --> 01:25:16,026 але я збираюся повернути тебе. 1506 01:25:16,110 --> 01:25:17,444 — Чувак, це не смішно. - Я просто з тобою трахаюсь. 1507 01:25:18,570 --> 01:25:19,488 давай 1508 01:25:20,864 --> 01:25:21,990 Ви отримали це. 1509 01:25:51,854 --> 01:25:52,813 Боже мій 1510 01:25:53,438 --> 01:25:54,439 що? 1511 01:25:55,691 --> 01:25:56,567 Це справді добре. 1512 01:25:56,650 --> 01:25:58,193 Це дуже добре, я знаю. 1513 01:25:58,277 --> 01:26:00,195 Отже, що, крім хорошого, що ти відчуваєш 1514 01:26:03,490 --> 01:26:05,159 нічого 1515 01:26:05,242 --> 01:26:06,785 Ви, мабуть, жартуєте. 1516 01:26:06,869 --> 01:26:08,412 Що, ти мені кажеш ти вже не алергік? 1517 01:26:08,495 --> 01:26:09,621 - Я не знаю, чоловіче. - Це ідеально, чи не так? 1518 01:26:09,705 --> 01:26:10,873 Можливо, я виріс із цього. 1519 01:26:10,956 --> 01:26:13,375 Що, виросло з цього? блядь! 1520 01:26:13,458 --> 01:26:15,878 Знаєш, я не маю точно план Б. 1521 01:26:20,591 --> 01:26:22,342 Гей, чувак. Гей, гей, ти це робиш. 1522 01:26:22,426 --> 01:26:24,428 Боббі, ти це робиш. 1523 01:26:24,511 --> 01:26:25,596 Гей, я тут з тобою. 1524 01:26:26,379 --> 01:26:27,639 я тут з вами 1525 01:26:27,723 --> 01:26:29,391 привіт, привіт. я не можу дайте тобі це, добре? 1526 01:26:29,474 --> 01:26:32,060 Боббі, Боббі. привіт 1527 01:26:32,144 --> 01:26:33,478 привіт! 1528 01:26:33,662 --> 01:26:34,771 Будь ласка 1529 01:26:34,855 --> 01:26:36,440 Боббі, все це частина плану. 1530 01:26:36,523 --> 01:26:37,649 Просто заспокойся. 1531 01:26:38,942 --> 01:26:40,444 Боббі, в інвалідному візку. 1532 01:26:44,156 --> 01:26:45,616 Спробуйте зателефонувати їм ще раз. 1533 01:26:47,659 --> 01:26:49,453 Це єдиний шлях ми можемо зробити... 1534 01:27:01,381 --> 01:27:02,458 Ой! 1535 01:27:05,969 --> 01:27:08,222 Ах! блядь! 1536 01:28:35,017 --> 01:28:37,269 Боже мій ти в порядку 1537 01:28:37,894 --> 01:28:38,895 так 1538 01:29:09,676 --> 01:29:13,180 Чому Ерік мертвий якщо він не пов'язаний з Айріс? 1539 01:29:19,478 --> 01:29:21,396 Коли ти трахаєшся зі смертю, все стає безладним. 1540 01:29:26,443 --> 01:29:27,819 Треба звідси вибиратися. 1541 01:29:29,988 --> 01:29:31,031 Це не безпечно. 1542 01:29:32,616 --> 01:29:33,700 І куди піти? 1543 01:29:34,785 --> 01:29:35,952 Ніде не безпечно. 1544 01:29:38,955 --> 01:29:40,374 Крім каюти Айріс. 1545 01:29:43,210 --> 01:29:46,004 Вона змогла вижити там десятиліттями. 1546 01:29:46,088 --> 01:29:47,547 Так, а потім вона отримала її обличчя здуло. 1547 01:29:47,631 --> 01:29:49,925 Вона померла тільки тому вона вийшла з кабіни. 1548 01:29:50,884 --> 01:29:52,344 Надворі небезпечно, 1549 01:29:52,427 --> 01:29:54,471 але всередині найбезпечніше місце що є. 1550 01:29:56,556 --> 01:29:58,767 Ви маєте рацію. 1551 01:29:58,850 --> 01:30:01,436 Це єдине місце, де у нас є якась перевага. 1552 01:30:03,230 --> 01:30:06,066 Тому ми просто замикаємося в кабіні назавжди? 1553 01:30:11,029 --> 01:30:12,155 не ти. 1554 01:30:14,199 --> 01:30:16,118 я 1555 01:30:16,201 --> 01:30:19,246 Мамо, ти не можеш піти. Ми щойно повернули вас. 1556 01:30:19,329 --> 01:30:23,250 Якщо хтось буде жити в цій каюті це я. 1557 01:30:23,333 --> 01:30:25,043 І поки я жива, 1558 01:30:26,002 --> 01:30:27,712 Смерть тебе не торкнеться. 1559 01:30:27,796 --> 01:30:29,214 - Мама. - Дозволь мені це зробити. 1560 01:30:29,297 --> 01:30:31,425 Він ніколи тобі не дозволить дістаньтеся самостійно. 1561 01:30:31,508 --> 01:30:32,884 Але я бачу, як він йде. 1562 01:30:34,177 --> 01:30:35,804 Ми повинні зробити це разом. 1563 01:30:40,892 --> 01:30:41,893 Гаразд 1564 01:30:43,770 --> 01:30:44,771 Гаразд 1565 01:30:53,488 --> 01:30:54,656 ходімо 1566 01:30:57,993 --> 01:30:58,910 Так 1567 01:31:00,579 --> 01:31:01,788 Гаразд 1568 01:31:06,751 --> 01:31:07,794 Обережно! 1569 01:31:17,637 --> 01:31:19,222 - Ти повинен водити. - Так. 1570 01:32:21,618 --> 01:32:22,786 Боже чортове. 1571 01:32:24,162 --> 01:32:25,664 Подивіться на це місце. 1572 01:32:31,378 --> 01:32:33,547 Це буде неможливо щоб пройти через ці ворота. 1573 01:32:53,358 --> 01:32:54,651 Він збирається зробити крок. 1574 01:32:55,944 --> 01:32:57,362 Я не знаю, що це таке. 1575 01:32:57,445 --> 01:32:58,989 Нам потрібно завести вас усередину зараз. 1576 01:32:59,906 --> 01:33:01,408 Гаразд 1577 01:33:01,491 --> 01:33:02,909 Зачекайте. Почекай, що? 1578 01:33:15,171 --> 01:33:16,339 Іди! 1579 01:33:18,925 --> 01:33:19,926 Стеф! 1580 01:33:25,890 --> 01:33:27,183 - Стеф! - Чорт! 1581 01:33:39,654 --> 01:33:40,655 Гаразд Зайдемо всередину. 1582 01:33:42,324 --> 01:33:44,159 Гаразд 1583 01:33:46,745 --> 01:33:48,288 - Лайно. - що? 1584 01:33:54,961 --> 01:33:56,713 - Я можу допомогти. - Ні-ні. 1585 01:33:56,796 --> 01:33:57,756 Не чекай мене. 1586 01:33:57,839 --> 01:33:59,049 - Просто зайдіть всередину. - Стеф. 1587 01:33:59,132 --> 01:34:01,051 Якщо ви потрапите всередину, Я буду в безпеці. Іди. 1588 01:34:01,134 --> 01:34:02,719 Гаразд давай 1589 01:34:26,451 --> 01:34:27,661 мама 1590 01:34:29,204 --> 01:34:30,080 Злазь! 1591 01:35:01,903 --> 01:35:03,697 мама? мама! 1592 01:35:09,327 --> 01:35:10,328 Зачекайте. 1593 01:35:24,759 --> 01:35:26,136 Гаразд, гаразд. 1594 01:35:49,492 --> 01:35:50,869 мама? Боже мій 1595 01:35:52,537 --> 01:35:53,621 Не переживай за мене. 1596 01:35:54,539 --> 01:35:55,749 Іди рятуй свою сестру. 1597 01:35:58,543 --> 01:35:59,878 Я збираюся залишитися живим поки я-- 1598 01:36:14,434 --> 01:36:15,518 Стеф! 1599 01:37:13,493 --> 01:37:14,661 ні! ні! 1600 01:37:33,137 --> 01:37:34,931 Боже мій ти в порядку 1601 01:37:35,014 --> 01:37:35,890 так 1602 01:37:37,225 --> 01:37:40,270 Просто дихай. Дихайте. Дихайте. 1603 01:37:42,856 --> 01:37:44,232 як? 1604 01:37:44,315 --> 01:37:46,484 Чарлі. що сталося 1605 01:37:47,861 --> 01:37:48,945 ти в порядку 1606 01:37:51,155 --> 01:37:53,324 Ти помер і я повернув тебе. 1607 01:37:57,245 --> 01:37:58,496 Ви повернули мене. 1608 01:38:01,332 --> 01:38:02,375 Ми зараз у безпеці. 1609 01:38:10,633 --> 01:38:11,634 мама? 1610 01:38:14,721 --> 01:38:16,347 Ні. Ні. 1611 01:38:17,348 --> 01:38:18,391 Вона нас врятувала. 1612 01:38:35,575 --> 01:38:36,784 Ходімо додому. 1613 01:39:19,452 --> 01:39:20,536 Гаразд, я готовий. 1614 01:39:23,539 --> 01:39:24,540 Ну ось він. 1615 01:39:24,624 --> 01:39:26,960 Нічого собі Гаразд, Чарлі. 1616 01:39:27,043 --> 01:39:28,586 добре Дайте нам оберт. Ммм-хм. 1617 01:39:29,879 --> 01:39:32,507 ох Ммм-хм. 1618 01:39:32,590 --> 01:39:33,549 Ви дуже добре виглядаєте. 1619 01:39:34,550 --> 01:39:36,302 У мене чудовий стиліст. 1620 01:39:36,386 --> 01:39:38,304 Давай, ми запізнимось. 1621 01:39:46,479 --> 01:39:47,522 Де Дженні? 1622 01:39:49,565 --> 01:39:51,150 Я думаю, що вона все ще всередині, готується. 1623 01:39:52,151 --> 01:39:53,236 Ось, дозвольте мені це виправити. 1624 01:39:55,822 --> 01:39:57,490 Я справді щасливий Я міг би бути тут для цього. 1625 01:39:58,616 --> 01:39:59,659 Я теж. 1626 01:40:02,704 --> 01:40:03,705 ти в порядку 1627 01:40:04,956 --> 01:40:05,957 так 1628 01:40:10,962 --> 01:40:12,296 - Привіт. - Привіт. 1629 01:40:13,881 --> 01:40:15,550 Можна одне печиво, будь ласка? 1630 01:40:48,124 --> 01:40:50,168 Чарлі. 1631 01:40:50,251 --> 01:40:51,669 - Дивитися гостро. - Дякую, сер. 1632 01:40:51,753 --> 01:40:54,047 Стеф, я хочу, щоб ти познайомився Батько Дженні, доктор Реддік. 1633 01:40:54,130 --> 01:40:55,673 - Привіт. Приємно познайомитись. - Привіт. 1634 01:40:55,757 --> 01:40:56,716 Ви також. 1635 01:40:56,799 --> 01:40:58,718 Ми просто обожнюємо Чарлі. 1636 01:40:58,801 --> 01:41:00,344 І я розумію він справді рятівник. 1637 01:41:00,428 --> 01:41:02,305 О, так. Ви чули про це. 1638 01:41:02,388 --> 01:41:04,265 Він повернув мене з мертвих. 1639 01:41:05,433 --> 01:41:06,476 ммм 1640 01:41:08,186 --> 01:41:09,437 га? 1641 01:41:09,520 --> 01:41:11,397 так 1642 01:41:11,481 --> 01:41:13,608 - що? - Технічно ти не був мертвим. 1643 01:41:15,526 --> 01:41:16,778 що? 1644 01:41:16,861 --> 01:41:18,071 Ну, я маю на увазі, якщо ви були без свідомості, 1645 01:41:18,154 --> 01:41:19,489 і Чарлі змусив тебе знову дихати, 1646 01:41:19,572 --> 01:41:20,740 тоді твоє серце не зупинилося. 1647 01:41:22,158 --> 01:41:24,869 Але як би там не було, Чарлі. 1648 01:41:24,952 --> 01:41:26,871 - Отже, вона не була мертва? - Точно. 1649 01:41:31,375 --> 01:41:33,169 Їй пощастило, що Чарлі був там. 1650 01:41:33,252 --> 01:41:35,296 Так Все відбувається з причини. 1651 01:41:35,379 --> 01:41:36,380 Дженні! 1652 01:41:41,135 --> 01:41:43,554 Любий, ти виглядаєш як мільйон баксів. 1653 01:41:52,647 --> 01:41:53,481 Стеф. 1654 01:41:57,193 --> 01:41:58,528 біжи! 1655 01:42:11,833 --> 01:42:13,084 Боже мій, це було близько. 1656 01:42:13,167 --> 01:42:14,460 - Ти в порядку? - Так. 1657 01:42:20,716 --> 01:42:22,677 - ♪ Ти знаєш, Ти змушуєш мене хотіти ♪ - ♪ Кричи ♪ 1658 01:42:22,760 --> 01:42:24,554 - ♪ Набиваю п’яти і ♪ - ♪ Кричи ♪ 1659 01:42:24,637 --> 01:42:26,430 - ♪ Піднімаю руки вгору і ♪ - ♪ Кричи ♪ 1660 01:42:26,514 --> 01:42:28,099 - ♪ Закинути голову назад і ♪ - ♪ Кричи ♪ 1661 01:42:28,182 --> 01:42:29,684 - ♪ Давай ♪ - ♪ Кричи ♪ 1662 01:42:29,767 --> 01:42:31,227 ♪ Не забудьте сказати, що будете ♪ 1663 01:42:32,478 --> 01:42:33,938 ♪ Не забудьте сказати ♪ 1664 01:42:34,021 --> 01:42:35,815 ♪ Так, так, так, так, так ♪ 1665 01:42:35,898 --> 01:42:37,942 ♪ Скажи, що будеш ♪ 1666 01:42:38,025 --> 01:42:39,819 ♪ Скажи це прямо зараз, крихітко ♪ 1667 01:42:39,902 --> 01:42:41,487 ♪ Скажи, що будеш ♪ 1668 01:42:41,571 --> 01:42:43,030 ♪ Давай, давай ♪ 1669 01:42:43,114 --> 01:42:44,574 ♪ Скажи, що будеш ♪ 1670 01:42:44,657 --> 01:42:46,826 ♪ Скажи це ти! ♪ 1671 01:42:46,909 --> 01:42:48,202 ♪ Скажи, що будеш ♪ 1672 01:42:48,286 --> 01:42:49,996 ♪ Давай ♪ 1673 01:42:50,079 --> 01:42:51,789 - ♪ Скажи ♪ - ♪ Скажи, що любиш мене ♪ 1674 01:42:51,873 --> 01:42:53,583 - ♪ Скажи ♪ - ♪ Скажи, що я тобі потрібен ♪ 1675 01:42:53,666 --> 01:42:55,376 - ♪ Скажи ♪ - ♪ Скажи, що ти хочеш мене ♪ 1676 01:42:55,459 --> 01:42:57,003 - ♪ Скажи ♪ - ♪ Ти хочеш зробити мені приємне ♪ 1677 01:42:57,086 --> 01:42:58,629 - ♪ Скажи ♪ - ♪ Давай ♪ 1678 01:42:58,713 --> 01:43:00,298 - ♪ Скажи ♪ - ♪ Давай ♪ 1679 01:43:00,381 --> 01:43:01,674 - ♪ Скажи ♪ - ♪ Давай... ♪